Paroles et traduction de la chanson «Pretty’s on the Inside» par Chloe Adams

Pretty’s on the inside
La beauté de l’intérieur

I don't look like her
Je ne lui ressemble pas
She's in all the magazines
Elle est dans tous les magazines
So much prettier than me
Tellement plus belle que moi
You don't know it hurts
Tu ne sais pas que ça fait mal
Staring at my iPhone screen
En regardant l’accueil de mon iPhone
Watching others live their dream
Voir les autres vivre leur rêve

But mama, she said to me
Mais maman, elle m’a dit
(Mama she said)
(Maman a dit)
One day my love... you'll see
Un jour ma chérie… tu verras

Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur
See it in your own eyes
Vois la de tes propres yeux
Look a little closer in the mirror tonight
Regarde d’un peu plus près dans le miroir ce soir
Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur
But I can't tell my own mind
Mais je peux pas dire ce que je pense
Maybe if I look a little harder, I'll find
Peut-être que si je regardais un peu plus fort, je trouverais
That pretty's on the inside
Cette beauté de l’intérieur
Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur
Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur

I don't like myself
Je ne m’aime pas
But maybe it's all in my head
Mais peut-être que tout est dans ma tête
And I am not the words I've said
Et que je ne suis pas tout ce que j’ai dit
These images they sell
Ces photos qu’ils vendent
Maybe none of it is real
Peut-être qu’aucune n’est réelle
And I could love the way I feel
Et je pourrais aimer ce que je suis

Cuz mama, she said to me...
Car maman, elle m’a dit
(Mama she said)
(Maman a dit)
One day I swear you'll see
Un jour je te promets que tu verras

Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur
See it in your own eyes
Vois la de tes propres yeux
Look a little closer in the mirror tonight
Regarde d’un peu plus près dans le miroir ce soir
Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur
But I can't tell my own mind
Mais je peux pas dire ce que je pense
Maybe if I look a little harder, I'll find
Peut-être que si je regardais un peu plus fort, je trouverais
That pretty's on the inside
Cette beauté de l’intérieur
Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur
Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur

Cuz mama, she said to me...
Car maman, elle m’a dit
Don't live in jealousy
Ne vis pas dans la jalousie
And mama she said to me
Et maman m’a dit
You'll see it eventually
Tu le verras à la longue

The pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur
See it in your own eyes
Vois la de tes propres yeux
Look a little closer in the mirror tonight
Regarde d’un peu plus près dans le miroir ce soir
Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur
But I can't tell my own mind
Mais je peux pas dire ce que je pense
Maybe if I look a little harder, I'll find
Peut-être que si je regardais un peu plus fort, je trouverais
That pretty's on the inside
Cette beauté de l’intérieur
Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur
Pretty's on the inside
La beauté de l’intérieur