Paroles et traduction de la chanson «Night After Night» par Laura Marling

Night after Night
Nuit après nuit

Darling, I loved you
Chéri, je t'ai aimé
I long to become you
J'ai envie de devenir toi
And know
Et savoir
What it is that you gave
Ce que tu as donné

We dance the sorrow, forgive me tomorrow
Nous dansons le chagrin, pardonne-moi demain
I pray night after night, day after day
Je prie nuit après nuit, jour après jour
Would you watch my body weaken
Voudrais-tu voir mon corps s'affaiblir
My mind drift away?
Mon esprit partir à la dérive ?

Dear lover forsaken
Cher amant abandonné
Our love is taken away
Notre amour est emporté

Oh, you were my speaker, my innocence keeper
Oh, tu étais mon porte-parole, mon gardien de l'innocence.
I don't, night after night, day after day
Je ne l'étais pas, nuit après nuit, jour après jour
Would you watch my body weaken
Voulez-vous regarder mon corps s'affaiblir
My mind drift away?
Mon esprit partir à la dérive ?

Dear lover forgiven
Cher amant pardonné
My love is driven by rage

Mon amour est conduit par la rage
Oh, I should just leave you
Oh, je devrais simplement te quitter
Instead I've deceived you but I don't
Au lieu de cela je t'ai trompé mais je ne le fais pas
Night after night, day after day
Nuit après nuit, jour après jour
Would you watch my body weaken
Voudrais-tu voir mon corps s'affaiblir
My mind drift away?
Mon esprit partir à la dérive ?

I count no one, hold nobody's ear
Je ne compte personne, je n'écoute personne.
I sold you my hand once and you hit me in fear
Je ne compte personne, je n'écoute personne.
I don't stand for the devil
Je ne supporte pas le diable
I don't whisper in ears
Je ne chuchote pas à l'oreille
I stand on the mountains and call people to hear
Je me tiens sur les montagnes et j'appelle les gens à m'écouter.

The sudden bursts of light
Les éclats soudains de lumière
It's a fate foretold
C'est un destin prédit
It is knowing
C'est la connaissance
It is knowing
C'est savoir.

He longs for the answers as all of us must
Il se languit des réponses, comme nous le devons tous.
He longs for the woman who will conquer his lust
Il se languit de la femme qui conquerra son désir.
He screams in the night, I scream in the day
Il crie la nuit, je crie le jour.
We weep in the evening and lie naked and pray
Nous pleurons le soir, nous nous couchons nus et nous prions.

Night after night, day after day
Nuit après nuit, jour après jour
Night after night, day after day
Nuit après nuit, jour après jour
Night after night, day after day
Nuit après nuit, jour après jour
Would you watch my body weaken
Voudrais-tu voir mon corps s'affaiblir
My mind drift away?
Mon esprit partir à la dérive ?

It's a tempting communion
C'est une communion tentante
It's a fate foretold
C'est un destin annoncé
It is knowing
C'est savoir
It is knowing
C'est savoir
What it is that you're told?
Qu'est-ce qu'on vous dit ?