Paroles et traduction de la chanson «Slaughterhouse 5» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne le célèbre livre de Science-fiction antimilitariste "Abattoir 5" de l'auteur américain Kurt Vonnegut.

__________

And so it goes
Et ça continue
Unstuck in time, safe below
Une plongée dans le temps, en sécurité
Cold walls of grey
Entouré des murs gris et froids
Behind them, no feeling, no flame
Derrière eux, pas de sentiment, ni flamme

Death is raining from the blackened sky
La mort tombe du ciel noir
Souls scream in fire
Les âmes hurlent dans les flammes
Unheavenly choir
Quel choeur maléfique !

Lights appear above
Les lumières apparaissent au-dessus
They pull me through the air
Elles me tirent dans les airs
Far away from home
Loin du foyer
Where to and to is from
Qu'importe d'où je vienne
Lights appear above
Les lumières apparaissent en haut
Now voices call me back to life
Désormais, les voix me rappellent à la vie
Far away from home
Loin du foyer
Back to the slaughterhouse
De retour à l'abattoir

Will or fate?
Volonté ou destin ?
Fools know the difference it makes
Seuls les fous connaissent la différence
A tyrant waves another bloody flag
Un tyran agite un autre drapeau sanglant
Children play soldier
Les enfants jouent au soldat
As everything smolders
Alors que tout couve

Lights appear above
Les lumières apparaissent au-dessus
They pull me through the air
Elles me tirent dans les airs
Far away from home
Loin du foyer
Where to and to is from
Qu'importe d'où je vienne
Lights appear above
Les lumières apparaissent en haut
Now voices call me back to life
Désormais, les voix me rappellent à la vie
Far away from home
Loin du foyer
Back to the slaughterhouse
De retour à l'abattoir

Death is raining from the blackened sky
La mort tombe du ciel noir
Souls scream in fire
Les âmes hurlent dans les flammes
Unheavenly choir
Quel choeur maléfique !

Lights appear above
Les lumières apparaissent au-dessus
They pull me through the air
Elles me tirent dans les airs
Far away from home
Loin du foyer
Where to and to is from
Qu'importe d'où je vienne
Lights appear above
Les lumières apparaissent en haut
Now voices call me back to life
Désormais, les voix me rappellent à la vie
Far away from home
Loin du foyer
Back to the slaughterhouse
De retour à l'abattoir

Far way, far away, far away from home
Loin, si loin, si loin du foyer

Oh, save me from this slaughterhouse
Oh, sauvez-moi de cet abattoir
Now voices call me back to life
Désormais, les voix me rappellent à la vie
Back to the slaughterhouse
De retour à l'abattoir