Paroles et traduction de la chanson «Warrior Soul» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne les tristement célèbres conflits entre natifs amérindiens et les colons européens à l'aube de l'histoire des Etats-Unis.

__________

I am warrior soul
Je suis l'esprit guerrier
Skin of leather and heart of stone
Peau de cuir et coeur de pierre
Living the life death trembles to take
Vivant la vie que le mort tremble de prendre
Bones of the enemies in my wake
Laissant les os de mes ennemis dans mon sillage

I am fire and cold
Je suis le feu et la glace
Born of thunder, I rage and roar
Né de la foudre, j'enrage et hurle
Proud on my face the painted black hand
Mes peintures noires sur mon visage font ma fierté
Wrath of my fathers, I fear no man
La colère de mes pères, je ne crains aucun homme

Burning in my eyes
Une flamme brûle dans mes yeux
A thousand dying cries
Un millier de cris mourants

Screaming Oh, Hoka Hey!
Crions, Oh Hoka Key !
Death’s on the way
La mort est là
Slashing through the storm
Traversant la tempête
Come find mercy here at the end of my arm
Venez trouver la miséricorde au bout de mon bras
As I snuff out each light, consign them to night
Chaque lumière que j'éteins, je la confie à la nuit
The yellow hide will learn
Les peaux jaunes apprendront
I cannot be tamed
Je ne peux pas être apprivoisé
You’ll never claim
Vous ne triompherez jamais
My warrior soul
Mon esprit guerrier

Wakan Tanka prevail
Wakan Tanka triomphe
Spare one white man to tell the tale
Epargnez un homme blanc pour qu'il raconte l'histoire
Of the fury that lives in the heart of the brave
De la furie qui vit dans la coeur des braves
Who swallows his enemy’s parting wail
Qui avalent les gémissements d'adieux de leurs ennemis

Burning in my eyes
Une flamme brûle dans mes yeux
A thousand dying cries
Un millier de cris mourants