Paroles et traduction de la chanson «No Love (Extended Version) (Ft. SZA & Cardi B)» par Summer Walker

(Intro: Summer Walker)
Oh, ooh woah
Oh-oh, yeah
Oh-oh, ouais
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais

(Couplet 1: Cardi B)
Here I am, there you are, fallin' out of love again
Toi et moi, encore une histoire de désamour
I don't know just how to feel inside
Je sais plus où j'en suis
I'll meet you where you are (Are)
Tu me diras quand tu te seras décidé (décidé)
I needed some time apart ('part, ooh)
J'avais besoin d'une pause (pause, ooh)
'Cause you been playin'
Parce que tu te foutais de ma gueule
I've been loyal, no questions, boy, I've been ten toes down (Ten toes down)
J'étais sincère, pas la peine de douter mec, j'aurais pu mourir pour toi (mourir pour toi)
Cut communications with n*ggas that wanna be around (Be around)
J'ai coupé tous liens avec les autres gars qui me voulaient (me voulaient)
So I found it crazy how bitches is in my mentions now (Now)
Et je trouve ça bizarre tous les messages de ces meufs maintenant (maintenant)
Nothin' that you're sayin' add up to me, how I'm feelin' now (Feelin', ooh)
Rien de ce que tu dis ne me fait sentir mieux, m'aide à comprendre (comprendre, ooh)
I just wanna be everything you need
Je veux juste être tout ce dont tu as besoin
I wish you could see how you hurting me
J'aurais aimé que tu vois à quel point tu me fais souffrir
I got no more love, this time, I'm done with that (Done with that)
Je n'ai plus d'amour pour toi, maintenant, j'en ai fini avec tout ça (fini avec tout ça)
I'm thinkin' of ways that I can hurt you back
Je pense déjà à comment me venger

(Couplet 2: Summer Walker)
If I had you back (Back)
Si tu revenais (revenais)
I wouldn't've did all that (That)
Je ne referais pas fait comme je l'ai fait (fait)
I would've played it just how you wanted to play it
J'aurais joué au même jeu auquel tu jouais
You didn't yet see my worth, so you try to play me
Tu ne voyais pas ma valeur, donc tu jouais avec moi
But I was so in love, love
Alors que j'étais tellement amoureuse, amoureuse
That I just got a little bit too complicated
Et je m'étais trop prise la tête

(Refrain: Summer Walker)
But if I had you back, all I wanna do is fuck (Fuck)
Mais si tu revenais, tout ce que je voudrais faire c'est b*iser (b*iser)
Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
Boire (boire), me défoncer (me défoncer)
(Fuck love)
(Nique l'amour)
All I wanna do is fuck (Fuck)
Tout ce que je ferais c'est b*iser (b*iser)
Get drunk (Oh), hop planes
Boire (oh), voyager
All lust, there will be no lovin' you
J'en profiterai, ça ne sera plus question de t'aimer
It would be no lovin' you
Y aura plus de sentiments pour toi

(Couplet 3: SZA)
If I did it all again
Si je pouvais recommencer
I would give, like, ten percent
Je me donnerais à, genre, dix pour cent
You deserve, like, half of that
Mais tu mérites moins que ça
I'ma need my money back
J'me suis clairement fait arnaquée
I'm ridin' through your hood, you pissed me off again
Rien que voir ton quartier m'a saoulée
Finna let new n*ggas come find me
Il est temps pour moi de trouver quelqu'un d'autre
I've been trippin' like I don't got that designer pussy
Je me prends la tête mais j'oublie que je suis une bête de meuf
All I'm tryna see is your credit card, swipe it all for me
Tout ce qui m'intéresse c'est ta carte de crédit, paye tout pour moi
Get me what I want, I don't need it
Donne moi ce que je veux, même si j'en ai pas besoin
Just CC me, just VV me, just that dick when I call (Dick when I call)
Envoiemoi juste un email, un message, un plan cul me suffit (cul me suffit)
No more feelings involved, I done seen all I need to
Plus de sentiments, j'en ai assez vu
Funny how you say you 'bout us
C'est drôle comment tu parlais de nous deux comme un couple
You don't ever pull up on me, put it on me, get me right (Right)
Tu passais plus me voir, maintenant un coup et c'est fini, fais moi sentir bien (bien)
You the one that ruined us, can't give no, can't give no
C'est toi qui a tout gâché, j'en ai plus rien à, plus rien à

(Chorus: Summer Walker)
Fuck (Fuck)
Foutre (foutre)
Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
Boire (boire), me défoncer (me défoncer)
(Fuck love)
(Nique l'amour)
All I wanna do is fuck (Fuck)
Tout ce que je ferais c'est b*iser (b*iser)
Get drunk (Oh), hop planes
Boire (oh), voyager
All lust, there will be no lovin' you
J'en profiterai, ça ne sera plus question de t'aimer
It would be no lovin' you (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Y aura plus de sentiments pour toi (ouais, ouais, ouais, ouais)

(Couplet 4: Summer Walker)
Come to find out you weren't even worth my time
J'ai enfin compris que tu me méritais pas
Tried to act like I wasn't good enough in your eyes
T'agissais comme si j'étais pas assez bien à tes yeux
Funny now that you callin', that you ringin' my line
C'est marrant comme maintenant c'est toi qui m'appelles, tu m'harcèles
Why the hell is you ringin' my line?
Mais pourquoi tu m'appelles ?
Oh, I
Oh, je
Tell me what's changed, is it my status? Is it my fame?
Dis-moi ce qui a changé, c'est mon statut qui t'intéresse ? Ma célébrité ?
Is it my pockets? Is it my change?
Mon compte bancaire ? Mon fric ?
Is it my pride? Is it my body?
Mon charisme ? Mon corps ?
Back then, "No show, no call" was your motto
Avant disparaître de la surface de la terre c'était ton truc
Only hit me up after the club and you off that bottle
Tu me parlais que après être sorti de boîte et saoul
Pussy so good you thought you hit the lotto
J'étais tellement bonne, tu pensais avoir touché le gros lot

(Refrain: Summer Walker)
But if I had you back, all I wanna do is fuck (Fuck)
Mais si tu revenais, tout ce que je voudrais faire c'est b*iser (b*iser)
Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
Boire (boire), me défoncer (me défoncer)
Fuck love
Nique l'amour
All I wanna do is fuck (Fuck)
Tout ce que je ferais c'est b*iser (b*iser)
Get drunk (Oh), hop planes
Boire (oh), voyager
All lust, there will be no lovin' you
J'en profiterai, ça ne sera plus question de t'aimer
It would be no lovin' you
Y aura plus de sentiments pour toi

(Outro: Summer Walker)
Come to find out you weren't even worth my time
J'ai enfin compris que tu me méritais pas
Tried to act like I wasn't good enough in your eyes
T'agissais comme si j'étais pas assez bien à tes yeux
Funny now that you callin', that you ringin' my line
C'est marrant comme maintenant c'est toi qui m'appelles, tu m'harcèles
Why the hell is you ringin' my line?
Mais pourquoi tu m'appelles ?