Paroles et traduction de la chanson «ZOOM» par Jessi

Zoom

Lights, camera, action
Lumière, caméra, action

(Chorus :)
I see you lookin' at my P-I-C (I know)
Keuge danggyeo danggyeo jom deo
Danggyeobwa bwa gittongchaji (Ayy)
Zoom in (Uh-huh), zoom out (Okay)
Zoom in (Uh-huh), zoom out (Okay)
Zoom in (Uh-huh), zoom out (Okay)
Baby, hwak gage hwakdae hwaksilhage, ow (huh)
Je te vois regarder ma T-O-F (je sais)
Agrandis, encore et encore, essaie
C'est dingue et je sais que aimes ce que tu vois
Zoome (uh-huh), dézoome (okay)
Zoome (uh-huh), dézoome (okay)
Zoome (uh-huh), dézoome (okay)
Chéri(e), profite bien du spectacle, ow (huh)

I'm feelin' like a million bucks, yeah
Must be that million bucks, yeah
(Brr-brr, brr-brr-brr)
Oneulttara bichina
Selfie chalkakamyeon bichina (Hey)
Always talkin' shit, know you like that (Woo)
Jjoljima ang muljineun aneulge (Hey)
Yeah, it's like that
Hey, hey, pretty little thang
Do ya thang, I'll be right back
Je me sens comme un million de dollars, ouais
Ce doit être à cause de ce million de dollars, ouais
(Brr-brr, brr-brr-brr)
Aujourd'hui, j'ai l'impression d'irradier
Selfie, caméra en marche, encore plus de lumières
Je ne dis que des conneries, mais tu aimes ça (woo)
N'aie pas peur, je ne mords pas (hey)
Ouais, c'est comme ça
Hey hey, joli petit lot
Fais ton truc, je reviens

(Pre-Chorus :)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Urin modu sajin jjikgi wihae sara (yeah, yeah)
Nado geurae ne mam ara (yeah, yeah), aight
Ooh-ooh, ooh-ooh
Urin modu gwansimbatgi wihae sara (Yeah, yeah)
Nado gеurae ne mam ara, aight
Lights, camera, action, baby
Ouh ouh, ouh ouh
Nous vivons tous pour prendre des photos (ouais ouais)
Je vous comprends (ouais ouais), aight
Ouh ouh ouh ouh
Nous vivons pour rechercher l'amour et l'attention (ouais ouais)
Je sais que vous me comprenez, aight
Lumière, caméra, action, bébé

(Chorus :)
I see you lookin' at my P-I-C (I know)
Kеuge danggyeo danggyeo jom deo
Danggyeobwa bwa gittongchaji (Ayy)
Zoom in (Uh-huh), zoom out (Okay)
Zoom in (Uh-huh), zoom out (Okay)
Zoom in (Uh-huh), zoom out (Okay)
Baby, hwak gage hwakdae hwaksilhage, ow
Je te vois regarder ma T-O-F (je sais)
Agrandis, encore et encore, essaie
C'est dingue et je sais que aimes ce que tu vois
Zoome (uh-huh), dézoome (okay)
Zoome (uh-huh), dézoome (okay)
Zoome (uh-huh), dézoome (okay)
Chéri(e), profite bien du spectacle, ow

Do you like all my clothes and my bags? (And my bags)
Oseul ipgo gabang messeul ppuninde? (Ppuninde)
Why you like it when I'm sad or I'm mad? (I don't know)
I don't give a uh, 'cause I'm a bad
Bitch, bitch, naneun wishlist hangsang il pick
Mureoboji jom ma eonni mwoya ripseutik? (1)
It's funny how you always talkin' money
But always playin' a dummy
You's a bummy
Beggin' yo' mummy for money, huh
Oh, he lookin' good in that Louis, Louis
Oh, she a cutie with that booty, booty
Screenshot jeojanghae nwadullae? (Brr)
Goddamn, silhwanya? heoridulle? (Huh)
Dwaesseo daeumdaeum (eum)
Nan mudeomdeom (deom)
Eat it up, meokbang (2)
Watch you chow down
Set, dul, hana, cheese
Take a couple of pics, and a couple of flicks (Yeah)
Aimes-tu mes vêtements et mes sacs ? (et mes sacs)
Fashionista de la tête aux pieds, je vais taguer (taguer)
Pourquoi aimes-tu me voir triste ou en colère ? (je ne sais pas)
Je m'en fiche, car je suis une vraie
Garce, garce, première sur ta wishlist, c'est toujours moi que tu choisis
Ma soeur, tu veux savoir de quel rouge à lèvres il s'agit ?
C'est drôle que tu parles toujours d'argent
Mais joues les idiots
Tu n'es qu'un mendiant
Qui quémande de l'argent à maman, huh
Oh, il est beau dans ce Louis Louis
Oh, elle est mignonne avec un derrière d'enfer
Peux-tu sauvegarder cette capture d'écran ? (brr)
P...n, vraiment ? Sa taille est si fine ? (huh)
Ok, au suivant
Je fais des bêtises
Engloutis-le, façon mukbang (2)
Je te regarde manger
Trois, deux, un, cheese
Quelques photos puis quelques vidéos (ouais)

(Pre-Chorus :)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Urin modu sajin jjikgi wihae sara
Nado geurae ne mam ara, aight
Ooh-ooh, ooh-ooh
Urin modu gwansimbatgi wihae sara (yeah, yeah)
Nado geurae ne mam ara, aight
Lights, camera, action, baby
Ouh ouh, ouh ouh
Nous vivons pour nous prendre en photo (ouais ouais)
Je vous comprends (ouais ouais), aight
Ouh ouh ouh ouh
Nous vivons pour rechercher l'amour et l'attention (ouais ouais)
Je sais que vous me comprenez, aight
Lumière, caméra, action, bébé

(Chorus :)
I see you lookin' at my P-I-C (I know)
Keuge danggyeo danggyeo jom deo
Danggyeobwa bwa gittongchaji (Ayy)
Zoom in (Uh-huh), zoom out (Okay)
Zoom in (Uh-huh), zoom out (Okay)
Zoom in (Uh-huh), zoom out (Okay)
Baby, hwak gage hwakdae hwaksilhage, ow
Je te vois regarder ma T-O-F (je sais)
Agrandis, encore et encore, essaie
C'est dingue et je sais que aimes ce que tu vois
Zoome (uh-huh), dézoome (okay)
Zoome (uh-huh), dézoome (okay)
Zoome (uh-huh), dézoome (okay)
Chéri(e), profite bien du spectacle

Wait, oh my God
I'm such a catfish (3)
Ha-ha-ha
Une minute, oh mon Dieu
Je suis un vrai catfish
Ha ha ha !

___________
(1) Dans le clip, l'on peut voir Jessi entourée de tubes de rouges à lèvres géant. Elle est assise sur l'un d'entre eux et l'on peut y voir inscrit la marque avec laquelle l'artiste a collaboré.

(2) Meokbang ou mukbang : c'est une vidéo en ligne et tournée en direct durant laquelle un individu mange des plats plus ou moins copieux, tout en interagissant avec les spectateurs.

(3) Catfish: grâce notamment à la célèbre émission de télé, l'on sait aujourd'hui ce que c'est qu'un catfish. Ici, Jessie, en admirant ses photos, rit du fait qu'elles seraient parfaites pour piéger des personnes sur Internet.

__________
Dans cette chanson, Jessi affiche avec une touche d'humour et son impertinence habituelle son assurance et son bien-être. Elle est au top et ça se voit. Elle a dit lors d'une conférence de presse en ligne qu'elle avait fini cette chanson en presque deux jours et qu'elle l'avait écrite pour que ceux qui l'écoutent se sentent bien.

Elle y décrit l'obsession actuelle des gens pour les photos où qu'il soient ou pour leur image sur les réseaux sociaux. Elle explique que quitte à prendre des photos partout et en toutes circonstances ou presque, autant le faire en se sentant comme un million de dollars, car rien n'est plus sexy et attirant que la confiance en soi. Quand on a confiance en soi, on rayonne de l'extérieur et cela se voit sur nos photos, même sans maquillage ou dans une attitude/pose fun.