Paroles et traduction de la chanson «MOVE (Ft. Grace Jones)» par Beyoncé

(Refrain: Beyoncé & Grace Jones)
Move out the way
I'm with my girls and we all need space (Woo)
When the queen come through, part like the Red Sea
Move out the way
How many times (How many times) I'ma say it?
It's a home run when the team touch base
Barre-toi de là
Je suis avec mes copines et nous avons toutes besoin d'espace (Woo)
Quand la reine passe, la foule se divise en deux comme la
Mer rouge
Barre-toi de là
Combien de fois (Combien de fois) je vais le dire ?
C'est un but quand l'équipe touche la base

(Grace Jones, Beyoncé)
Brukup, it's Brukup, it's Brukup (Brukup)
Humble like we pon' the come up (Hm)
Don't make it turn into trouble
'Cause we comin' straight out the jungle (Grace)
Brukup, it's Brukup, it's Brukup (Grace Jones)
Humble like we pon' the come up (Grace Jones)
Don't make it turn into troublе
'Cause we comin' straight out the junglе
Brukup, c'est Brukup, c'est Brukup (Brukup)
Humble comme si nous pouvions monter (Hm)
Ne cherche pas les problèmes
Parce que nous sortons tout droit de la jungle (Grace)
Brukup, c'est Brukup, c'est Brukup (Grace Jones)
Humble comme si nous pouvions monter (Grace Jones)
Ne cherche pas les problèmes
Parce que nous sortons tout droit de la jungle

(Beyoncé)
Move, move, move, move
Yeah, you gotta move, move
Anything you do
Will be held against you
You have to move, move, move, move
Skrrt off, make room
Stampede comin' through
Big boss on the move, yeah
(Oh, oh, oh, oh) Bounce it
Everybody around me (Yeah)
(Oh, oh, oh, oh) Bounce it (Bounce it)
Pick it up like you found it (Found it)
Bouge, bouge, bouge, bouge
Ouais, tu dois bouger, bouger
Tout ce que tu fais
Sera retenu contre toi
Tu dois bouger, bouger, bouger, bouger
Du vent, fais de la place
Stampede arrive
Big boss arrive, ouais
(Oh, oh, oh, oh) Fais-le rebondir
Tout le monde autour de moi (Ouais)
(Oh, oh, oh, oh) Fais-le rebondir (Fais-le rebondir)
Ramasse-le comme tu l'as trouvé (Trouvé)

(Beyoncé)
Me and my girlfriends came out to play (Play)
Fireworks and champagne, Chantilly Lace
Broken glass in the disco, sex on the brain (Ah)
Watch my reflection, **** out my face
Moi et mes copines sommes venues jouer (Jouer)
Feu d'artifice et champagne, Dentelle de Chantilly
Verre brisé dans la discothèque, sexe dans la tête (Ah)
Regarde mon reflet, dégage de ma vue

(Refrain: Beyoncé & Grace Jones)
Move out the way
I'm with my girls and we all need space (Mm)
When the queen come through, part like the Red Sea
Move out the way
How many times (How many times) I'ma say it?
It's a home run when the team touch base
Bouge-toi
Je suis avec mes copines et nous avons toutes besoin d'espace (Woo)
Quand la reine passe, la foule se divise en deux comme la
Mer rouge
Bouge-toi
Combien de fois (Combien de fois) je vais le dire ?
C'est un but quand l'équipe touche la base

(Tems)
Who this girl in the back of the room?
Who this girl in the back of the room?
Who this girl in the back of the room?
It's the groove, it's the Yoncé groove
Who this girl in the back of the room?
Who this girl in the back of the room?
It's the groove, it's the Yoncé groove
It's a party in the hotel room
Qui est cette fille au fond de la salle ?
Qui est cette fille au fond de la salle ?
Qui est cette fille au fond de la salle ?
C'est le groove, c'est le groove Yoncé
Qui est cette fille au fond de la salle ?
Qui est cette fille au fond de la salle ?
C'est le groove, c'est le groove Yoncé
C'est une fête dans la chambre d'hôtel

(Beyoncé, Grace Jones)
Find me, I don't need to call him
I don't need no phone, yeah
I don't need to fall, yeah
You know me, I'm vibin'
You and me's a vibe, yeah
Always catchin' vibe, eh
Give me a little fire
Give me a little flame, yeah
Give me a relight and wine
I don't want to contemplate
Give me a little fire
Give me a relight and wine
I want to make you shine (Queen come through)
This is how I move, this is how I move
This is why I live, sweet moments like this
This is how we groove, this is how we kiss
(Queen come through, queen come through)
This is how I move, this is how I move
This is how we live, sweet moments like this
This is how we groove, this is how we kiss (Wow)
Trouve-moi, je n'ai pas besoin de l'appeler
Je n'ai pas besoin de téléphone, ouais
Je n'ai pas besoin de tomber, ouais
Tu me connais, je vibre
Toi et moi c'est une ambiance, ouais
C'est toujours l'ambiance, hein
Donne-moi un peu de feu
Donne-moi une petite flamme, ouais
Donne-moi un relight et du vin
je ne veux pas contempler
Donne-moi un peu de feu
Donne-moi un relight et du vin
Je veux te faire briller (Queen arrive)
C'est comme ça que je bouge, c'est comme ça que je bouge
C'est pourquoi je vis, de doux moments comme celui-ci
C'est comme ça qu'on groove, c'est comme ça qu'on s'embrasse
(La reine passe, la reine passe)
C'est comme ça que je bouge, c'est comme ça que je bouge
C'est comme ça qu'on vit, de doux moments comme ça
C'est comme ça qu'on danse, c'est comme ça qu'on s'embrasse (Wow)

(Grace Jones et Beyoncé)
Brukup, it's Brukup, it's Brukup
Humble like we pon' the come up
Don't make it turn into trouble
'Cause we comin' straight out the jungle
Brukup, it's Brukup, it's Brukup
We come through, we slangin' them bundles
Don't make it turn into trouble
'Cause we comin' straight out the jungle
Brukup, c'est Brukup, c'est Brukup
Humble comme si nous pouvions monter
Ne le rends pas un problème
Parce que nous sortons tout droit de la jungle
Brukup, c'est Brukup, c'est Brukup
Nous passons, nous leur lançons des paquets
Ne le rends pas un problème
Parce que nous sortons tout droit de la jungle