Paroles et traduction de la chanson «Andersonville» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne le tristement célèbre Camp d'Andersonville, aussi connu sous le nom de Camp Sumter. Il s'agissait d'un camp de prisonniers de guerre fondé en février 1864 lors de la Guerre de Sécession aux Etats- Unis, dans l'état de Géorgie. Ce camp de prisonniers s'est taillé une sinistre réputation en raison des conditions de détentions abominables. Les prisonniers manquaient terriblement de provisions et étaient sauvagement maltraités par les gardes et le commandant lui-même, Henry Wirz. Les conditions de vie étaient tellement désastreuses que 6 mois après la mise en fonction du camp, les gardes et prisonniers demandèrent le rétablissement de l'échange de prisonniers entre le Nord et le Sud, demande qui fut rejetée. Ce n'est qu'en Automne 1865 que le camp fut libéré suite à l'avancée des Nordistes, les prisonniers survivants furent alors transférés dans d'autres camps aux conditions de vie plus humaines.
Le bilan humain du Camp d'Anderson est tout simplement catastrophique : sur les 45 000 prisonniers, environ 13 000 y trouvèrent la mort, ce qui représente une mortalité de 28 %.
Après la guerre, le commandant du camp, Henry Wirz, sera reconnu coupable de meurtre et condamné à mort.

Aujourd'hui, le camp d'Andersonville est un lieu de mémoire laissant des témoignages et photographies insupportables sur le quotidien inhumain des prisonniers.
__________

June of 1864
Juin 1864
Captured by the rebel foe
Capturés par l'ennemi
Huddled on a greyback train to Georgia
Blottis dans un train en direction de la Géorgie

The devils knew what hell we’d see
Les démons savaient quel enfer nous verrions
As they muzzled forth our company
Alors qu'ils muselaient notre compagnie
Into this cage of pine
Dans une cage de pin
Full of miseries and terror
Hantée de misères et de terreurs

I dream of reaching home again
Je rêve de retourner chez moi
Your face within my hands
De poser mes mains sur ton visage

Beyond these walls lies eternity
Au-delà de ces murs se trouve l'éternité
I’m coming back again
Je reviendrai
God knows how or when
Dieu ignore comment ou quand
But I’ll find my way
Mais je trouverai une solution
We’ll live a simple life
Nous vivrons une simple vie
The day I bid farewell
Le jour où je t'ai dit Adieu
To Andersonville
A Andersonville

The months have wrought us skin and bone
Les mois nous ont laissés la peau sur les os
There’ll be no exchange, we shiver cold
Il n'y aura pas d'échange, nous frissonnons de froid
As the rain pours down on the poisoned ground from Heaven
Tandis que la pluie se déverse sur le sol empoisonné

Here where hope’s a memory
Ici, l'espoir n'est qu'un souvenir
Freedom fades to reverie
La liberté s'efface dans la rêverie
Cursed to envy those who’ve closed their eyes forever
Nous sommes condamnés à envier nos camarades qui ont fermé leurs yeux à tout jamais

I’ll never see you face again
Je ne verrai plus jamais ton visage
I hope you’ll understand
J'espère que tu le comprendras

Past the deadline – lies eternity
Passé la date limite - réside l'éternité
My broken soul awaits an end to the pain
Mon âme brisée attend une fin à cette souffrance
As I pass the line, may the bullet find it’s mark
Alors que je passe la ligne, que la balle trouve sa cible
I bid farewell to thee
Un simple Adieu à toi
And Andersonville
Et à Andersonville

I’ll never see you face again
Je ne verrai plus jamais ton visage
I hope you’ll understand
J'espère que tu le comprendras

Past the deadline – lies eternity
Passé la date limite - réside l'éternité
No coming back again, an end to the pain
Plus de retour en arrière, une fin à la souffrance
As I pass the line, may the bullet find it’s mark
Alors que je passe la ligne, que la balle trouve sa cible
I bid farewell to thee
Un simple Adieu à toi
And Andersonville
Et à Andersonville