Paroles et traduction de la chanson «I Hate The Way» par Sofia Carson

I hate the way you say my name
Je déteste la manière dont tu dis mon prénom
I hate your picture-perfect lips on mine
Je déteste des soi-disant lèvres parfaites sur les miennes
If I couldn't cut the breaks
Si je ne pouvais pas couper les ponts
I hate that I can't help but stay all night
Je déteste le fait que je ne peux pas m'empêcher de rester toute la nuit

When you look at me, I have to turn my face
Quand tu me regardes, il faut que je tourne ma tête
If I look too long, I'll never look away
Si je regarde trop longtemps, je ne regarderai plus jamais ailleurs
Babe, I wasn't praying for a saving grace
Bébé, je ne priais pas pour une grâce salvatrice
Unfold your fingers, let's go back to nothing
Enlève tes doigts, retournons à rien

And I hate the way I say words that I laughed at before
Et je déteste la manière dont je dis les mots dont je me moquais avant
And I hate the way my thoughts aren't mine, now they're yours
Et je déteste la manière dont mes pensées ne sont plus les miennes, maintenant elles sont à toi
Look at what you've created, something borderline sacred
Regarde ce que tu as créé, quelque chose de presque sacré
I call it overrated, go on and call me jaded
Je dis que c'est surfait, vas-y dis-moi que je suis blasée
'Cause I hate the way I say words that I laughed at before
Parce que je déteste la manière dont je dis les mots dont je me moquais avant

You think you're cool when you pretend
Tu penses être cool lorsque tu prétends
That I'm not always in your head, don't lie
Que je ne suis pas toujours dans ton esprit, ne mens pas
Your favorite game is self-defense
Ton jeu favori est le self-défense
I dare you to give it a rest sometimes
Je te supplie d'arrêter parfois

When you look at me, I have to turn my face
Quand tu me regardes, il faut que je tourne ma tête
If I look too long, I'll never look away
Si je regarde trop longtemps, je ne regarderai plus jamais ailleurs
Babe, I wasn't praying for a saving grace
Bébé, je ne priais pas pour une grâce salvatrice
Unfold your fingers, let's go back to nothing
Enlève tes doigts, retournons à rien

And I hate the way I say words that I laughed at before
Et je déteste la manière dont je dis les mots dont je me moquais avant
And I hate the way my thoughts aren't mine, now they're yours
Et je déteste la manière dont mes pensées ne sont plus les miennes, maintenant elles sont à toi
Look at what you've created, something borderline sacred
Regarde ce que tu as créé, quelque chose de presque sacré
I call it overrated, go on and call me jaded
Je dis que c'est surfait, vas-y dis-moi que je suis blasée
'Cause I hate the way I say words that I laughed at before
Parce que je déteste la manière dont je dis les mots dont je me moquais avant

And I hate the way I say words that I laughed at before
Et je déteste la manière dont je dis les mots dont je me moquais avant
And I hate the way my thoughts aren't mine, now they're yours
Et je déteste la manière dont mes pensées ne sont plus les miennes, maintenant elles sont à toi
Look at what you've created, something borderline sacred
Regarde ce que tu as créé, quelque chose de presque sacré
I call it overrated, go on and call me jaded
Je dis que c'est surfait, vas-y dis-moi que je suis blasée
'Cause I hate the way I say words that I laughed at before
Parce que je déteste la manière dont je dis les mots dont je me moquais avant