Paroles et traduction de la chanson «Adderall» par Slipknot

Adderall

(Couplet 1)
Shallow graves and deepest fears
Les tombes peu profondes et les peurs les plus profondes
No one tells me why I'm here
Personne ne me dit pourquoi je suis ici
Leather straps on stapled eyes
Sangles en cuir sur les yeux agrafés
Gotta scream to cut your ties
Je dois crier pour couper tes liens
Can't subtract from Adderall
Je ne peux pas me soustraire de l'Adderall
Pull you in before you fall
Arrête toi avant de tomber
Not as sweet as it appears
Pas aussi doux qu'il n'y paraît
Someone, tell me why I'm here
Quelqu'un, dis-moi pourquoi je suis ici

(Refrain)
Ooh, you know I'm gone
Ooh, tu sais que je suis parti
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Ooh, you go I'm onto you now
Ooh, vas-y, je suis sur toi maintenant

(Couplet 2)
All they want is your control (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Tout ce qu'ils veulent, c'est ton contrôle (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
For the Bible scares me so (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Car la Bible me fait tellement peur (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Smell the ones that came here last (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Sens ceux qui sont venus ici en dernier (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Must've lost the game too fast (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Ils ont dû perdre le jeu trop vite (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
We don't read bеtween the lines (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Nous ne lisons pas entre les lignes (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Cut too deep to see the signs (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Couper trop profondément pour voir les signes (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Watch mе as my blood runs cold (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Regarde-moi alors que mon sang se glace (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Now your Bible can take hold (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Maintenant ta Bible peut s'imposer (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)

(Refrain)
Ooh, you know I'm gone
Ooh, tu sais que je suis parti
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Ooh, you go I'm onto you now
Ooh, vas-y, je suis sur toi maintenant
Ooh, you know I'm gone
Ooh, tu sais que je suis parti
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Ooh, you go I'm onto you now
Ooh, vas-y, je suis sur toi maintenant
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
I'm onto you
Je suis sur toi

(Pont)
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Which side do I want to be ?
De quel côté est-ce que je veux être ?
This side's got a hold on me
Ce côté a une emprise sur moi
Don't try this home for me now
N'essaye pas cette maison pour moi maintenant
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
(Slide away from thoughts and prayers the easy way)
(S'éloigne des pensées et des prières de la manière la plus simple)
Which side do I want to be ?
De quel côté est-ce que je veux être ?
This side's got a hold on me
Ce côté a une emprise sur moi
Don't try this home for me now
N'essaye pas cette maison pour moi maintenant
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
(Slide away from thoughts and prayers the easy way)
(S'éloigne des pensées et des prières de la manière la plus simple)

(Refrain)
Ooh, you know I'm gone
Ooh, tu sais que je suis parti
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Ooh, you know I'm gone
Ooh, tu sais que je suis parti
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)

_____________
L'Adderall est un médicament principalement utilisé contre le trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité, mais il est aussi considéré comme un drogue.
S'il y a des erreurs de traductions, n'hésitez pas à corriger.