Paroles et traduction de la chanson «Can’t Give Up» par Ali Gatie

I can't give up on us
Oh-oh, oh
Je ne peux pas nous abandonner
Oh oh oh

When the sun don't shine
And the sky's not blue
When the clouds stop cryin'
Maybe then I'll stop lovin' you
In my lonely thoughts
I vent to the moon
It's me, him, and the stars
We're all missing you
Quand le soleil ne brille pas
Et le ciel n'est pas bleu
Quand les nuages ​​arrêtent de pleurer
Peut-être qu'alors j'arrêterai de t'aimer
Quand je suis seul
Je parle à la lune
C'est moi, elle et les étoiles
Tu nous manques à tous

(Refrain)
Who do I talk to in my sleep?
Is it you, are you hauntin' me?
Shinin' so bright that my eyes can't see
When I dream, baby, you're the one I seek
And when I look up in the sky
I see the stars, then I see your eyes (See your eyes)
No, I don't wanna say goodnight
Je parle à qui dans mon sommeil ?
À toi, tu me hantes ?
Tu brilles tellement, je ne vois rien
Quand je rêve, bébé, c’est toi que je cherche
Et quand je lève les yeux au ciel
Je vois les étoiles et je vois tes yeux (je vois tes yeux)
Non, je ne veux pas dire bonne nuit

(Refrain)
I'll sing to your shadow even when it gets dark
I'll keep all your secrets tucked inside of my heart
I'm willin' to follow you wherever you are
I can't give up on ya, can't give up on ya
I can't give up
Je chanterai à ton ombre même quand il fait noir
Je garderai tous tes secrets dans mon cœur
Je suis prêt à te suivre où que tu sois
Je ne peux pas te laisser tomber, je ne peux pas te laisser tomber
Je ne peux pas te laisser tomber

When the day turns to night
I look in your eyes
I see a part of me that you keep inside (Inside)
If you tell me to run
I'll walk out your life
But we both know it's not just me that's holding on
Quand la nuit tombe
Je regarde dans tes yeux
Je vois une partie de moi que tu gardes à l'intérieur (à l'intérieur)
Si tu me demandes de partir
Je sortirai de ta vie
Mais nous savons tous les deux que je ne suis pas le seul qui ne veut pas abandonné

Who do I talk to in my sleep?
Is it you, are you hauntin' me?
Shinin' so bright that my eyes can't see
When I dream, baby, you're the one I seek
And when I look up in the sky
I see the stars, then I see your eyes (See your eyes)
No, I don't wanna say goodnight
Je parle à qui dans mon sommeil ?
À toi, tu me hantes ?
Tu brilles tellement, je ne vois rien
Quand je rêve, bébé, c’est toi que je cherche
Et quand je lève les yeux au ciel
Je vois les étoiles et je vois tes yeux (je vois tes yeux)
Oh, je ne veux pas dire bonne nuit

(Refrain)
I'll sing to your shadow even when it gets dark
I'll keep all your secrets tucked inside of my heart
I'm willin' to follow you wherever you are
I can't give up on ya, can't give up on ya
I'll talk to the voices deep inside of your head
I'll stop you from fallin' when you're close to the edge
I'm willin' to follow you where I've never been
I can't give up on ya, can't give up on ya
Je chanterai à ton ombre même quand il fait noir
Je garderai tous tes secrets dans mon cœur
Je suis prêt à te suivre où que tu sois
Je ne peux pas te laisser tomber, je ne peux pas te laisser tomber
Je parlerai aux voix dans ta tête
Je t'empêcherai de tomber quand tu seras au bord du gouffre
Je suis prêt à te suivre là où je n'ai jamais été
Je ne peux pas te laisser tomber, je ne peux pas te laisser tomber