Paroles et traduction de la chanson «Bad Decisions (BTS & Snoop Dogg)» par Benny Blanco

Mauvaises décisions

Snoop Dogg
(Intro: )
Radio station B-T-S-N-double O-P
Station de radio B-T-S-N-double O-P

Jung Kook, Jimin
No makeup on, I love that sh—
You're so damn beautiful, I swear you make me sick
I want your love, I want your name
Inside my heart, there's nothin' but a burning flame
Sans maquillage, j'aime ça
Tu es si belle, je te jure que tu me donnes de la fièvre
Je veux ton amour, comment tu t'appelles ?
Dans mon cœur, une flamme ardente brûle

Pre-Chorus (V) :
If you want my love
Come a little bit closer
Don't make me wait
Si tu veux que je t'aime
Viens plus près
Ne me fais pas attendre

Jung Kook, Jimin, Jin, V
(Chorus :)
Let's make some bad decisions
I want you, ooh, baby, all of the time
So give me all your kisses
I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
And it feels like (Ooh, ah)
I can't seem to ever get you out of my mind
And it feels like (Ooh, ah)
I want you, ooh, baby, all of the time
Prenons de mauvaises décisions
Je te veux, ouh, bébé, tout le temps
Alors, embrasse-moi
Je te veux lundi, mardi, mercredi, bébé, toutes les nuits
Tu mets trop d'effet (ouh ah)
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Tu mets trop d'effet (ouh ah)
Je te veux, ouh, bébé, tout le temps

Snoop Dogg & Jung Kook
Everybody see me lookin' fly (Oh, yeah)
And I think I know the reason why (Oh, yeah)
'Cause I got you right here by my side (Oh, yeah)
And I can't let you just walk away
If I ain't with ya, I'm not okay
Tous ceux qui me voient me trouvent cool (oh ouais)
Et je crois savoir pourquoi (oh ouais)
Car tu es à mon bras (oh ouais)
Je ne vais pas te laisser t'en aller
Sans toi, je ne vais pas bien

Jin & Snoop Dogg
(Pre chorus :)
If you want my love (Yeah)
Come a little bit closer
Don't make me wait (Ooh)
Si tu veux mon amour (ouais)
Viens plus près
Ne me fais pas attendre (ouh)

Jimin, V, Snoop Dogg, Jung Kook, Jin
(Chorus :)
Let's make some bad decisions
I want you, ooh, baby, all of the time
So give me all your kisses (Kisses)
I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night (Every night)
And it feels like (Ooh, ah, yeah)
I can't seem to ever get you out of my mind
And it feels like (Ooh, ah)
I want you, ooh, baby, all of the time
Prenons de mauvaises décisions
Je te veux, ouh, bébé, tout le temps
Alors, embrasse-moi (embrasse-moi)
Je te veux lundi, mardi, mercredi, bébé, toutes les nuits (toutes les nuits)
Tu me fais trop d'effets (ouh ah yeah)
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Tu me fais trop d'effet (ouh ah)
Je te veux, ouh, bébé, tout le temps

Snoop Dogg
Let's do things you always wanted
Have some fun and live your life
Help me waste a day and find a place
That we can face to face
Let me show you 'round my hood
There's bad meaning bad like bad meaning good
When it comes to rules, I break 'em
Faisons ce que tu as toujours voulu faire
Amusons-nous et vivons notre vie
Passe la journée avec moi et trouvons un endroit
Où nous pourrons être en tête à tête
Laisse-moi te montrer ma zone
Le mal n'est pas toujours mauvais
S'agissant des règles, je les brise

Jung Kook, Jimin, Snoop Dogg, V
(Chorus :)
Let's make some bad decisions
I want you, ooh, baby, all of the time
So give me (Give me) all your kisses (Kisses)
I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
And it feels like (Ooh, yes, ah, yes)
I can't seem to ever get you out of my mind
And it feels like (Ooh, say what? Ah)
I want you, ooh, baby, all of the time (Ooh)
Prenons de mauvaises décisions
Je te veux, ouh, bébé, tout le temps
Alors (donne-moi) embrasse-moi (embrasse-moi)
Je te veux lundi, mardi, mercredi, bébé, toutes les nuits
Tu me fais trop d'effet (ouh, oui, ah, oui)
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Tu me fais trop d'effet (ouh, que dis-tu ? Ah)
Je te veux, ouh, bébé, tout le temps (ouh)

______________
Nouveau carton outre Atlantique pour le groupe coréen le plus célèbre de la planète, accompagné cette fois de la légende Snoop Dogg et du non moins célèbre Benny Blanco. Le titre a fait le buzz dès sa sortie, notamment grâce au vidéoclip qui met en scène Benny dans la peau d'un Army (nom donné au fandom de BTS) qui, tellement exalté à l'idée d'assister au concert de ses idoles, se pointe au lieu du concert un jour avant la date, et se fait évidemment raccompagner à la sortie malgré son insistance.
Cet hommage en clin d'oeil aux fans du groupe et qui annonce la sortie prochaine de leur album durant ce mois a réussi semble promettre de belles choses, même si les fans purs et durs sont mitigés, voire hostiles à leur virage anglophone.

En tout cas, le titre, léger et festif, remplit son rôle pour s'enjailler (et draguer) sur le dancefloor.