Paroles et traduction de la chanson «Breathe» par Laura Marling

Respire

You came here to tell me something I already know
Tu es venu ici pour me dire quelque chose que je sais déjà
The dark before the dawn is the darkest I can go
L’obscurité avant l’aube est le plus sombre que je puisse supporter
The calm before the storm is what leaves me here to breathe
Le calme avant la tempête est ce qui me permet de respirer ici
So breathe
Alors respire

Us of constant banging, throwing fists against the wall
Nos coups constants, jetant des coups de poings contre le mur
Screaming at the Earth for what it’s done to one and all
Hurlant à la Terre pour ce qu’elle a fait à tout un chacun
I came here to tell you something you already know
Je suis venue ici pour te dire quelque chose que tu sais déjà
Just breathe
Respire seulement
Breathe
Respire

How cruel I am to you
Comme je te suis cruelle
Cruel things I do
Je fais des choses cruelles
How cruel you were to me
Comme tu m’as été cruel
How cruel time can be
Comme le temps peut être cruel

I wrote you a book but I left it out in the rain
Je t’ai écrit un livre mais je l’ai laissé sous la pluie
Left it there to dry but it got rained on once again
Je l’ai laissé là pour qu’il sèche mais il a de nouveau plu dessus
Us of constant banging, throwing fists against the wall
Nos coups constants, jetant des coups de poings contre le mur
Breathe
Respire
Breathe
Respire

How cruel you are to me
Comme tu m’es cruel
How cruel time can be
Comme le temps peut être cruel
How cruel I was to you
Comme je t’ai été cruelle
How cruel things I do
Comme les choses que je fais sont cruelles

When you wake you’ll know I’m gone and
Lorsque tu te réveilleras tu sauras que je suis partie et
Where I’m going there’s no one
Là où je vais il n’y a personne
So don’t follow me
Alors ne me suis pas
Whatever you may hear or see
Peu importe ce que tu pourrais entendre ou voir
Don’t follow me
Ne me suis pas
Whatever you may hear or see
Peu importe ce que tu pourrais entendre ou voir