Paroles et traduction de la chanson «Space Cowboy» par ZillaKami

Space Cowboy
Cowboy de l'espace

(Intro)
Yung Germ

(Couplet 1)
Feared it was a dog from the sight of the tracks
J'ai cru que c'était un chien à la vue des traces
Took a little walk and he never came back
Il a fait une petite promenade et il n'est jamais revenu
"We will find your son," told his mom to relax
"On trouvera ton fils", dit sa mère pour se détendre
"He would never go nowhere without his baseball bat"
"Il n'irait nulle part sans sa batte de baseball"
Found his body layin' on the side of the creek
On a retrouvé son corps allongé sur le côté du ruisseau
With a backpack on and a note near his feet, it said
Avec un sac à dos et une note près de ses pieds, ça disait
"Everything will end eventually
"Tout finira par se terminer
Every leaf will blow into the wind eventually"
Chaque feuille finira par s'envoler dans le vent"
And I swear, that night, I saw him in my sleep
Et je jure, cette nuit-là, je l'ai vu dans mon sommeil
A shadow that floats right above me
Une ombre qui flotte juste au-dessus de moi
I can't scream and I can't shout
Je ne peux pas crier et je ne peux pas hurler
And I can't breathe, I can't scream out
Et je ne peux pas respirer, je ne peux pas crier
And I swear, that night, I saw him in my sleep
Et je jure, cette nuit-là, je l'ai vu dans mon sommeil
A shadow that floats right above me
Une ombre qui flotte juste au-dessus de moi
I can't scream and I can't shout
Je ne peux pas crier et je ne peux pas hurler
And I can't breathe and I can't see
Et je ne peux pas respirer, je ne peux pas voir

(Refrain)
I'll see you in space, cowboy
Je te verrai dans l'espace, cowboy
I'll see you in space, cowboy
Je te verrai dans l'espace, cowboy
I'll see you in space, cowboy
Je te verrai dans l'espace, cowboy
I'll see you in space, cowboy
Je te verrai dans l'espace, cowboy
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis

(Couplet 2)
Feared it was a dog from the sight of the tracks
J'ai cru que c'était un chien à la vue des traces
Took a little walk and he never came back
Il a fait une petite promenade et il n'est jamais revenu
Had the SIG Sauer with one in the mag'
Il avait le SIG Sauer avec une dans le chargeur
And a book full of notes in a small backpack
Et un livre remplit de notes dans un petit sac à dos
Walked in the woods, dropped a note to be read
Il a marché dans les bois, a laissé tomber une note à lire
Took out his gun, put one in his head
Il a sorti son arme, s'en est mis une dans sa tête
Blood in the sky and the leaves turned red
Du sang dans le ciel et les feuilles sont devenues rouges
And the deers run away while the children in bed
Et les cerfs s'enfuient pendant que les enfants sont couchés
'Cause nobody cared when he was breathin'
Parce que personne ne se souciait de lui quand il respirait
He thought he was livin' for no reason 'cause nobody cared for him
Il pensait qu'il vivait sans raison parce que personne ne se souciait de lui
Nobody cared if he was eatin'
Personne ne se souciait s'il mangeait
Lived all his life through readin', 'cause nobody was there for him
Il a vécu toute sa vie à travers la lecture, parce que personne n'était là pour lui
And I guess you're part of the problem too
Et je suppose que tu fais aussi partie du problème
And I hope that it all swallows you
Et j'espère que tout ça te bouffera
And now, I'm part of the problem, jeez
Et maintenant, je fais partie du problème, merde
And every night it starts to bother me
Et chaque nuit ça commence à me déranger

(Refrain)
I'll see you in space, cowboy
Je te verrai dans l'espace, cowboy
I'll see you in space, cowboy
Je te verrai dans l'espace, cowboy
I'll see you in space, cowboy
Je te verrai dans l'espace, cowboy
I'll see you in space, cowboy
Je te verrai dans l'espace, cowboy
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis

(Outro)
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis
And all dogs go to Heaven
Et tous les chiens vont au Paradis

____________
S'il y a des erreurs de traductions, n'hésitez pas à corriger.