Paroles et traduction de la chanson «Tumblin' Down» par Ziggy Marley

Here comes the eagle
Voici l'aigle
Here comes the bear
Voici l’ours
And they're fighting to control
Et ils se battent pour contrôler
The lion dominion
La domination du lion

But the load gonna come tumblin' down
Mais la charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer

Here comes synthetic food
Voici la nourriture synthétique
And their big money
Et leur gros fric
And they want to control
Et ils veulent contrôler
Our body and soul
Notre corps et notre âme

But the load gonna come tumblin' down
Mais la charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer

Here comes the maker
Voici venir le fabricant
To crush the oppressor
Pour écraser l’oppresseur
Well I bet you didn't know
Je parie que tu ne savais pas
It was mind over matter
Que c’était l’esprit sur la matière

But the load gonna come tumblin' down
Mais la charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer
The load gonna come is gone tumblin' down
La charge va finir tôt ou tard par s'effondrer

Here comes the eagle
Voici l’aigle
Here comes the bear
Voici l’ours
And they're fighting to control
Et ils se battent pour contrôler
The lion dominion
La domination du lion

Now today tomorrow
Aujourd'hui, demain
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer
The load gonna come tumblin' down
La charge va finir par s'effondrer

_________

"Tumblin' Down" de Ziggy Marley & The Melody Makers est une chanson qui aborde des thèmes de luttes de pouvoir, d'influence culturelle et de combat contre l'oppression. Les paroles utilisent le symbolisme et l'imagerie métaphorique pour transmettre un message de résistance et de chute éventuelle des forces oppressives.

"Voici l'aigle, voici l'ours et ils se battent pour contrôler la domination du lion" : L'aigle et l'ours symbolisent des forces puissantes et dominantes, représentant des entités politiques ou culturelles luttant pour le contrôle d'un territoire ou d'un groupe de personnes (la domination du lion). Cela peut être interprété comme une métaphore des conflits et des luttes de pouvoir dans la société.

"Mais la charge va finir par s'effondrer" : Cette phrase récurrente suggère que les forces oppressives, représentées par l'aigle et l'ours, finiront par connaître la chute ou la défaite.

"Voici la nourriture synthétique et leur gros fric / Et ils veulent contrôler notre corps et notre âme" : Ce vers évoque l'influence des corporations et du capitalisme sur la vie des gens, notamment en termes de production alimentaire et de richesse matérielle. Il reflète les préoccupations concernant l'exploitation et l'impact du consumérisme sur les individus.

En conclusion, "Tumblin' Down" de Ziggy Marley & The Melody Makers sert d'hymne puissant de défiance et d'espoir, exhortant les auditeurs à rester fermes face aux forces cherchant à contrôler et opprimer. Les paroles et les thèmes de la chanson résonnent avec des messages de libération, de résilience spirituelle et de l'effondrement inévitable des systèmes oppressifs.