Paroles et traduction de la chanson «Wasteland, Baby» par Hozier

All the fear and the fire
Toute la peur et le feu
Of the end of the world
De la fin du monde
Happens each time a boy
Se déroulent à chaque fois qu’un garçon
Falls in love with a girl
Tombe amoureux d’une fille
Happens great, happens sweet
Se déroule bien, se déroule avec douceur
Happily, I’m unfazed here, too
Joyeusement, je suis imperturbable ici, aussi

Wasteland, baby
Une terre désolée, bébé
I’m in love, I’m in love with you
Je suis amoureux, je suis amoureux de toi

All the things yet to come
Toutes les choses à venir
Are the things that have passed
Sont les choses passées
Like the holding of hands
Comme le fait de se tenir la main
Like the breaking of glass
Comme le bris du verre
Like the bonfire that burns
Comme le feu de joie qui brûle
That all words in the fight fell too
Tous les mots lors de la lutte sont aussi tombés

Wasteland, baby
Une terre désolée, bébé
I’m in love, I’m in love with you
Je suis amoureux, je suis amoureux de toi
And I love too that love soon might end
Et j’aime aussi le fait que cet amour puisse bientôt prendre fin
And be known in its aching
Et être connu dans sa douleur
Shown in the shaking, lately, of my wasteland, baby
Montré dans le tremblement, récemment, de ma désolation, bébé
Be still, my indelible friend, you are unbreaking
Reste tranquille, mon amie indélébile, tu es imperturbable
Though quaking, though crazy
Bien que tremblante, bien que folle
That’s just wasteland, baby
Ce n’est pas important, bébé

And the day that we’ll watch
Et le jour où nous regarderons
The death of the sun
Le soleil mourir
To the cloud and the cold
Au profit des nuages et du froid
And those jeans you’ll have on
Et ce jean que tu porteras
And you’ll gaze unafraid
Et tu regarderas sans peur
As they sob from the city roofs
Alors qu’ils sangloteront depuis les toits de la ville

Wasteland, baby
Une terre désolée, bébé
I’m in love, I’m in love with you
Je suis amoureux, je suis amoureux de toi
And I love too that love soon might end
Et j’aime aussi le fait que cet amour puisse bientôt prendre fin
And be known in its aching
Et être connu dans sa douleur
Shown in the shaking, lately, of my wasteland, baby
Montré dans le tremblement, récemment, de mon terrain vague, bébé
Be still, my indelible friend, you are unbreaking
Reste tranquille, mon amie indélébile, tu es imperturbable
Though quaking, though crazy
Bien que tremblante, bien que folle
That’s just wasteland, baby
Ce n’est pas important, bébé

And the stench of the sea
Et la puanteur de la mer
And the absence of green
Et l’absence de verdure
Are the death of all things
Sont la mort de toutes les choses
That are seen and unseen
Vues et invisibles
Are an end but the start of all things that are left to do
Marquent une fin mais aussi le début de toutes les choses qu’il reste à faire

Wasteland, baby
Une terre désolée, bébé
I’m in love, I’m in love with you
Je suis amoureux, je suis amoureux de toi