Paroles et traduction de la chanson «As It Was» par Hozier

Comme Toujours

There is a roadway, muddy and foxgloved
Il y a une route, boueuse et parsemée de digitales
Whenever I’d have life enough, my heart is screaming of
À chaque fois que je me sens suffisamment vivant, mon cœur la désire
And in a few days, I would be there, love
Et dans quelques jours, je serais là, mon amour
Whatever here that’s left of me is yours, just as it was
Tout ce qu’il reste de moi ici t’appartient, comme toujours

Just as it was, baby
Comme toujours, bébé
Before the otherness came
Avant que l’altérité ne vienne
And I knew its name
Et je connaissais son nom
The drug, the dark, the light, the flame
La drogue, l’obscurité, la lumière, la flamme

The highs hit the heights of my baby
Les défonces atteignaient la grandeur de mon bébé
And its hold had the fight of my baby
Et son emprise avait la force de mon bébé
And the lights were as bright as my baby
Et les lumières étaient aussi rayonnantes que mon bébé
But your love was unmoved
Mais ton amour était insensible

Tell me if somehow, some of it remains
Dis-moi si tant bien que mal, il en reste quelque chose
How long you would wait for me?
Combien de temps m’attendrais-tu ?
And how long I’ve been away
Et combien de temps suis-je parti
The shape that I’m in now, your shape in the doorway
L’état dans lequel je me retrouve aujourd’hui, ta silhouette dans l’embrasure de la porte
Make your good love known to me
Fais-moi connaître ton bon amour
Or just tell me ‘bout your day
Ou parle-moi simplement de ta journée

Just as it was, baby
Comme toujours, bébé
Before the otherness came
Avant que l’altérité ne vienne
And I knew its name
Et je connaissais son nom
The drug, the dark, the light, the shame
La drogue, l’obscurité, la lumière, la honte
The highs hit the heights of my baby
Les défonces atteignaient la grandeur de mon bébé
And its hold had the fight of my baby
Et son emprise avait la force de mon bébé
And the lights were as bright as my baby
Et les lumières étaient aussi rayonnantes que mon bébé
But your love was unmoved
Mais ton amour était insensible
And the sights were as stark as my baby
Et les paysages étaient aussi saississants que mon bébé
And the cold cut as sharp as my baby
Et le froid était aussi tranchant que mon bébé
And the nights were as dark as my baby
Et les nuits étaient aussi sombres que mon bébé
And half as beautiful too
Et moitié moins belles aussi