Paroles et traduction de la chanson «Symphony» par Maggie Rogers

Hold on, baby
Accroche-toi chéri
Don't break, maybe
Ne te brise pas, peut-être qu'on
We could spend the night or an hour watching your favorite show
Pourrait passer la nuit ou une heure à regarder ta série préférée
Take my hand now
Prends ma main maintenant
Don't speak so loud
Ne parle pas fort
Try your best to forget the world outside your window
Fais de ton mieux pour oublier le monde en dehors de ta fenêtre

And be here with me
Et sois là avec moi
There's nowhere else I'd rather be
Je ne voudrais être nulle part ailleurs
And there's a symphony
Et il y a une symphonie
Going on inside my head
Dans ma tête
I know it's time to rest
Je sais qu'il est temps de se reposer
Can you live like nothing's left?
Peux-tu vivre comme s'il ne restait plus rien
Forget your emptiness
Oublie le vide en toi
Take a breath
Respire
Take a breath
Respire
Take a breath
Respire

I'll tеll your friends
Je dirai à tes amis
Come over whеn
De venir quand
They can find the time to walk the mile down the road
Ils pourront trouver le temps de marcher un kilomètre sur la route
We can start a band that only plays living room shows
On pourrait commencer un groupe qui joue uniquement des spectacles dans les salons

And you'll be there with me
Et tu serais là avec moi
There's nowhere else I'd rather be
Je ne veux être nulle part ailleurs
There's a symphony
Il y a une symphonie
Going on inside my head
Dans ma tête
I know there's emptiness
Je sais qu'il y a du vide
Making its way through your chest
Qui fait son chemin dans ta poitrine
But can you bury it?
Mais peux-tu l'enfouir ?
Take a breath
Respire

I know there's times when I can be a lot to handle
Et je sais que parfois je peux être dure à supporter
And I'm working with a therapist to take care of it
Et je travaille avec un psy pour m'en occuper
Keep coming back to me when I keep pushing you away
Tu reviens vers moi lorsque je te repousse
It's not something I mean to do, it just comes off that way
Ce n'est pas quelque chose que je suis censée faire, ça arrive comme ça
Don't wanna think about a world where there's not your face
Je ne veux pas penser à un monde où il n'y a pas ton visage
Can't erase, there's nothing I wouldn't do for you
Je n'arrive pas à l'effacer, il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi
For you
Pour toi
For you
Pour toi

And you'll be there with me
Et tu serais là avec moi
There's nowhere else I'd rather be
Je ne veux être nulle part ailleurs
There's a symphony
Il y a une symphonie
Every time you look my way
A chaque fois que tu me regardes
I know we're under slept
Je sais qu'on manque de sommeil
And life's a promise that never ends
Et la vie est une promesse qui ne s'arrête jamais
But you can handle it
Mais tu peux le supporter
Take a breath x3
Respire