Paroles et traduction de la chanson «Be Cool» par Maggie Rogers

Sick of the sound of self-importance
Marre du son de la suffisance
I fucked off for a month or two
Je me suis barrée pendant un mois ou deux
Needed a summer just to be a teenager
J'avais besoin d'un été pour être juste une ado
Drunk on the month of June
Ivre du mois de Juin

And you saved me
Et tu m'as sauvée
When you said
Quand tu as dit

"Be cool
"Sois cool
Keep your friends around if you
Garde tes amis autour de toi si tu
Try to slow it down
Essaies de ralentir
I promise I will be there
Je te promets que je serai là aussi
To cover you with love
Pour te recouvrir d'amour
Just be cool"
Sois cool"

Caught myself thinking we could live forever
Je me suis surprise à penser qu'on pourrait vivre pour toujours
But maybe for just one night
Mais peut-être que juste pour cette nuit
We could listen to Britney, overload the speakers
On pourrait écouter du Britney, à fond dans les enceintes
Just keep tellin' me it'll turn out alright
Continue de me dire que tout ira bien

Be cool
Sois cool
Keep your friends around if you
Garde tes amis autour de toi si tu
Try to slow it down
Essaies de ralentir
And know that race car runnin' 'round your heart
Et saches que la voiture de course qui roule autour de ton cœur
Will always be a part of you
Fera toujours partie de toi
So be cool
Donc sois cool

When you feel, you start to fake it
Quand tu as l'impression de commencer à faire semblant
Like it's blurrin' 'round the lines
Comme si les lignes devenaient floues
When your vision starts to shake, you turn to me
Quand ta vision commence à trembler, tu te tournes vers moi
You said
Et tu dis

"Be cool
"Sois cool
Keep your friends around if you
Garde tes amis autour de toi si tu
Try to slow it down
Essaies de ralentir
I promise I will be there
Je te promets que je serai là aussi
To cover you with love
Pour te recouvrir d'amour
Just be, be, be, be, be cool"
Sois cool"
Cool
Cool

I promise I will be there
Je te promets que je serai là aussi
To cover you with love
Pour te recouvrir d'amour
Just be, be, be, be, be cool"
Sois cool"
Cool
Cool