Paroles et traduction de la chanson «San Francisco Says Hello» par Ulrik Munther

San Francisco says hello
San Francisco dit bonjour

It's been 7 weeks since I saw your face in real life
Stroked your hair, smelled your skin, felt your breath against my chin
This is harder than it seems, to try and fulfill your dreams
'Cause all I want right now is you
But this is where I have to be
Ça fait 7 semaines que je n'ai pas vu ton visage dans la vraie vie
Que je ne t'ai pas caressé les cheveux, que je n'ai pas senti ta peau, que je n'ai pas senti ton souffle contre mon menton
C'est plus difficile qu'il n'y paraît, d'essayer de réaliser tes rêves
Parce que tout ce que je veux en ce moment c'est toi
Mais c'est là que je dois être

And I will see you when I'm coming back to Sweden
And I will see you when the raindrops turn to snow
When new years eve comes I will be home
San Francisco says hello
I thought you oughtta know
Et je te reverrai quand je reviendrai en Suède
Et je te reverrai quand les gouttes de pluie deviendront de la neige
Quand la veille du Nouvel An arrivera, je serai à la maison
San Francisco dit bonjour
Je pensais que tu devrais savoir

Streets and buildings I don't know
People, parks, and avenues
I keep trying to fit in but I'm lost without you
'Cause in this foggy distant place
Nothing feels and nothing tastes
I can't wait to get back home
To where I know we both belong
Les rues et bâtiments que je ne connais pas
Les gens, parcs et avenues
Je continue d'essayer de m'intégrer mais je suis perdu sans toi
Parce que dans cet endroit lointain brumeux
Rien n'a de sensations et rien n'a de goûts
J'ai hâte de rentrer à la maison
Où je sais qu'on appartient tous les deux

And I will see you when I'm coming back to Sweden
And I will see you when the raindrops turn to snow
When new years eve comes I will be home
San Francisco says hello
Et je te reverrai quand je reviendrai en Suède
Et je te reverrai quand les gouttes de pluie deviendront de la neige
Quand la veille du Nouvel An arrivera, je serai à la maison
San Francisco dit bonjour

Nothing seems to ease my pain
Fancy meals no dry champagne
Hotel rooms with perfect views
They don't stand a chance to you
No no
Rien ne semble soulager ma douleur
Repas de fantaisie sans champagne sec
Chambres d'hôtel avec vue parfaite
Ils n'ont pas la moindre chance sans toi
Non non

But I will see you when I'm coming back to Sweden
And I will see you when the raindrops turn to snow
When new years eve comes I will be home
San Francisco says hello
Mais je te reverrai quand je reviendrai en Suède
Et je te reverrai quand les gouttes de pluie deviendront de la neige
Quand la veille du Nouvel An arrivera, je serai à la maison
San Francisco dit bonjour

I will see you when I'm coming back to Sweden
I will see you when the raindrops turn to snow
When new years eve comes I will be home
San Francisco says hello
San Francisco says hello
Je te reverrai quand je reviendrai en Suède
Je te reverrai quand les gouttes de pluie deviendront de la neige
Quand la veille du Nouvel An arrivera, je serai à la maison
San Francisco dit bonjour
San Francisco dit bonjour