Paroles et traduction de la chanson «CUFF IT» par Beyoncé

I feel like fallin' in love (Fallin’ in love)
I'm in the mood to fuck somethin' up (Tonight, I’m fuckin' somethin' up, baby)
I need some drink in my cup (I need a drink), hey (Pour me a drink)
I'm in the mood to fuck somethin' up (I'm in the mood to fuck somethin' up)
J'ai envie de tomber amoureuse (tomber amoureuse)
Je suis d'humeur à foutre quelque chose en l'air (Ce soir, je vais foutre quelque chose en l'air, bébé)
J'ai besoin d'un verre (j'ai besoin d'un verre), hey (sers-moi un verre)
Je suis d'humeur à foutre quelque chose en l'air (j'ai envie de foutre en l'air quelque chose)

I wanna go missin', I need a prescription
I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la-la-la-la)
I wanna go where nobody’s been (I wanna go where nobody’s been)
Have you ever had fun like this? Oh woah (Have you ever had fun? Yeah)
Je veux disparaître, j'ai besoin d'une ordonnance
Je veux aller plus haut, puis-je m'asseoir sur toi ? (Oh-la-la-la-la)
Je veux aller là où personne n'est jamais allé (je veux aller là où personne n'est allé)
T'es-tu déjà amusé comme ça ? (T'es-tu déjà amusé comme ça?), Oh, oh

(Refrain)
We gon' fuck up the night, black lights
Spaceships fly, yeah (Spaceships fly)
Unapologetic when we fuck up the night, fuck up the night
We gettin’ fucked up tonight
We gon' fuck up the night
On va tout exploser ce soir, lumières noires
Les vaisseaux spatiaux volent (les vaisseaux spatiaux volent)
On ne s'excuse pas quand on fout la nuit en l'air, fout la nuit en l'air
On se défonce ce soir
On va tout exploser ce soir

Bet you you'll see far
Bet you you'll see stars
Bet you you’ll elevate
Bet you you'll meet God
'Cause I feel like fallin' in love
I'm in the mood to fuck somethin' up
'Cause we gon' fuck up the night
Je parie que tu verras loin, je parie que tu verras des étoiles
Je parie que tu t'élèveras, je parie que tu rencontreras Dieu
Parce que j'ai envie de tomber amoureuse
Je suis d'humeur à foutre quelque chose en l'air
Parce qu'on va tout exploser ce soir

What's in these four walls? You sexy, my love (Turn it up)
Don't miss this roll call, is you here or what? Yeah (Roll it up)
Show up, show up (Show up, show up), po' up, po' up, oh (Po' up, po' up)
You' Mr. Nasty, I'll clean it up
Qu'y a-t-il dans ces quatre murs ? Tu es sexy, mon amour (Monte le son)
N'ignore pas son appel quand tu l'entends, t'es là ou quoi ? (On roule), ouais
Viens, viens, sers-moi un verre, oh
Tu es monsieur vilain, je vais te nettoyer

Go where nobody's been (Go where nobody's been)
Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)
I wanna go missin', I need a prescription
I wanna go higher, can I sit on top of you?
Je veux aller là où personne n'est jamais allé (je veux aller là où personne n'est allé)
T'es-tu déjà amusé comme ça ? (T'es-tu déjà amusé comme ça?), Oh, oh
Je veux disparaître, j'ai besoin d'une ordonnance
Je veux aller plus haut, puis-je m'asseoir sur toi ?

(Refrain)
We gon' fuck up the night (Funk it up, funk it up), black lights
Spaceships fly, yeah (Spaceships fly)
Unapologetic when we fuck up the night (Funk it up, funk it up), fuck up tonight
We gettin' fucked up tonight
We gon' fuck up the night
On va tout exploser ce soir, lumières noires
Les vaisseaux spatiaux volent (les vaisseaux spatiaux volent)
On ne s'excuse pas quand on fout la nuit en l'air, fout la nuit en l'air
On se défonce ce soir
On va tout exploser ce soir

Bet you you'll see far
Bet you you'll see stars
Bet you you'll elevate
Bet you you'll meet God
'Cause I feel like fallin' in love
I'm in the mood to fuck somethin' up
We gon' fuck up the night
Je parie que tu verras loin, je parie que tu verras des étoiles
Je parie que tu t'élèveras, je parie que tu rencontreras Dieu
Parce que j'ai envie de tomber amoureuse
Je suis d'humeur à foutre quelque chose en l'air
Parce qu'on va tout exploser ce soir

Hypersonic, sex erotic
On my body, boy, you got it
Hit them 'draulics while I ride it
Got me actin' hella thotty
So excited, so exotic
I'm a seasoned professional
Squeeze it, don't let it go
Tease it, no self-control
I got time today (I got time today, I got time)
Oh, I (I got time today, I got time)
I can't wait to come out and play
Ooh, yeah, you
Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby
While I buss it, buss it, buss it for you, baby
Oh, baby
Anywhere, anytime
I don't mind, I don't mind
Hypersonique, le sexe érotique
Sur mon corps, mec, tu l'as
Frappe ces hydrauliques, pendant que je le chevauche
Tu me fais agir comme une sal*pe
Tellement excitée, tellement exotique
Je suis une professionnelle
Serre-le, ne le lâche pas
Dévoile-le lentement, pas de self-contrôle
J'ai du temps aujourd'hui (j'ai du temps aujourd'hui, j'ai du temps)
Oh, je (j'ai du temps aujourd'hui, j'ai du temps)
J'ai hâte de venir jouer
Oh, ouais, toi
Viens et attache-moi, bébé
Pendant que j'ouvre les jambes, bébé
Oh, bébé, n'importe où, n'importe quand, ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas

Yeah (I don't mind)
For you (All for you)
I'm backin' the truck up, huh (Back that truck up)
For you (All for you)
A bitch'll get fucked up (I fuck you up)
For you (All for you)
I'm puttin' my cup up (Put my cup up, yeah)
For you (All for you)
(Ça ne me dérange pas) Ouais, pour toi (Pas pour toi)
J'explose tout (j'explose tout), pour toi (Pas pour toi)
On devrait ba*ser (je te ba*se), pour toi (pas pour toi)
Je lève mon verre (je lève mon verre), pour toi (Pas pour toi)

'Cause we gon' fuck up the night
Take flight (Woo), blindin' lights (Yeah)
Fuck it up, fuck it up, fuck it up
(Unapologetic when we fuck up the night)
Bet you you'll see stars (Night)
Bet you you'll go far (Night)
Bet you you'll levitate (Night)
Bet you you'll meet God (Party people, roll up)
Ooh (Yeah, huh)
We gon' fuck up the night (Yeah)
Spaceships fly
Fuck it up, fuck it up
Parce qu'on va tout exploser ce soir
Prendre un vol (Woo), des lumières aveuglantes (Ouais)
On va tout exploser
On ne s'excuse pas
Je parie que tu verras des étoiles, je parie que tu iras loin
Je parie que tu ne vas jamais te calmer, je parie que tu rencontreras Dieu
Woo, ouais
On va tout exploser ce soir
Vaisseaux spatiaux
On va tout exploser