Paroles et traduction de la chanson «PLASTIC OFF THE SOFA» par Beyoncé

Boy, I know you can't help but to be yourself 'round me
Yourself 'round me, no
And I know nobody's perfect, so I'll let you be
I'll let you be
It's the way you wear your emotions on both of your sleeves, oh
To the face you make when I tell you that I have to leave, ooh
Mec, je sais que tu ne peux pas t'empêcher d'être toi-même quand tu es avec moi, toi-même avec moi, non
Et je sais que personne n'est parfait donc je te laisserai tranquille
je te laisserai tranquille
C'est ton honnêteté
Et la tête que tu fais quand je te dis que je dois partir, euh

(Refrain)
But I like it, baby
Ooh, I like it, baby
But I like it, baby, baby
And I like it, baby
Mais j'aime ça, bébé
J'aime ça bébé
Mais j'aime ça, bébé
J'aime ça, bébé

Oh, we don't need the world's acceptance, they're too hard on me
They're too hard on you, boy
I'll always be your secret weapon in your arsenal, your arsenal
And I know you had it rough growin' up, but that's okay (That's okay, baby)
I like it rough (That's okay, baby)
Even when you let your feelings get in the way (Let your feelings get in the way
Ah, on n'a pas besoin que le monde nous accepte
Ils sont trop durs avec moi, ils sont trop durs avec toi, mec
Je serai toujours ton arme secrète dans ton arsenal, ton arsenal
Et je sais que ta vie n'a pas été facile mais ce n'est pas grave (Ce n'est pas grave, bébé), j'aime quand c'est dur (Ce n'est pas grave bébé)
Même quand tu laisses tes sentiments prendre le dessus (laisse tes sentiments prendre le dessus)

(Refrain)
I still like it, baby
Ooh, I like it, baby (Like it, baby)
But I like it, baby (Like it, baby)
Baby, baby (Like it, baby)
I still like it, baby
Baby, baby, baby
J'aime ça, bébé
Ooh, j'aime ça, bébé (J'aime ça, bébé)
Mais j'aime ça, bébé (J'aime ça, bébé), bébé, bébé (J'aime ça, bébé)
J'aime ça, bébé, bébé, bébé

Say, say you won't change
I love the little things that make you you
Ooh, the rest of the world is strange, stayin' out late
Just you and me and our family
I think you're so cool
(Even though I'm cooler than you)
Dis, dis que tu ne changeras pas
J'aime les petites choses qui font de toi qui tu es
Ooh, le reste du monde est étrange, on veille
Juste toi et moi et notre famille
Je pense que tu es très cool, même si je suis plus cool que toi

Boy, I love that you can't help but be yourself around me
Yourself around me
Sugar, boy, you trippin', I know I make up, then make love, so I'll let you be
I'll let you be
It's the way you listen when I'm cryin', you let me lean in
It's the way you want one more kiss after you said you were leavin
Mec, je sais que tu ne peux pas t'empêcher d'être toi-même quand tu es avec moi, toi-même avec moi,
Chéri, je sais qu'on va se réconcilier et faire l'amour alors je te laisse tranquille, je te laisse tranquille
Tu m'écoutes quand je pleure, et tu me laisses me rapprocher
Et tu veux toujours un baiser de plus après avoir dit au revoir

(Refrain)
But I like it, baby (Yes, I like it, baby)
Babe (Yes, I like it, baby)
Yes, I like it, baby (Like it, baby)
Like it (Like it), I like it
I love it, baby
I like it, baby
I like it, I love it, baby
I like it, baby, yeah, I like it, oh, like it
I like it, yeah
I like, I like it, baby
I like it, baby
Mais j'aime ça, bébé, bébé (Oui, j'aime ça, bébé, oui, j'aime ça, bébé)
Oui, j'aime ça, bébé (J'aime ça, bébé)
J'aime ça (j'aime ça), j'aime ça
J`aime ça bébé
J'aime ça bébé
J'aime ça, j'aime ça bébé
J'aime ça, bébé
Ouais, j'aime ça, oh, j'aime ça, j'aime ça, ouais
J'aime ça, bébé
J'aime ça bébé

I like it, baby
Baby, come on over
Ooh, I like it, baby
Who loves you, baby? Baby
J'aime ça, bébé
Bébé, viens
Ooh, j'aime ça, bébé
Qui t'aime, bébé?
Bébé