Paroles et traduction de la chanson «ALL UP IN YOUR MIND» par Beyoncé

(Refrain)
I try to get all up in your mind
It stops at a crime that I wanna make you mine
I try to get all up in your mind
I'll go and do the time if it means I'll make you mine
My eyes, yeah, I really like your smile
It stops the time, yeah, I'll stay here for a while
You give me that real good feeling that I need
Be careful what you ask for 'cause I just might comply
J'ai essayé d'entrer dans ta tête
Mon crime est que j'essaie de te rendre mien
J'ai essayé d'entrer dans ta tête
J'irai en prison si cela signifie que tu seras à moi
Mes yeux, ouais, j'aime vraiment ton sourire
Ça arrête le temps, ouais, je reste ici un moment
Tu me donnes ce bon sentiment dont j'ai besoin
Fais attention à ce que tu demandes parce que je pourrais me conformer

You need a real wild girl
You need me, all your demons, it's gon' take a little work
It's absurd, but I'm gon' say those three words
Yes, I do, I think it's true, I just know I love you (I'll make you mine, mine, mine)
Tell mama that I'd do it for you
Thе rider always want you, I'll be groupie for you
It may hurt at first 'causе I'ma make you work
Put me first is what you need, I know you're gonna love me (I'll make you mine, mine, mine)
Tu as besoin d'une vraie fille sauvage
Tu as besoin de moi, tous tes démons, ça nécessite un peu de travail
C'est absurde, mais je vais dire ces trois mots
Oui, c'est le cas, je pense que c'est vrai, je sais juste que je t'aime (Tu seras à moi)
Dis à maman que je le ferais pour toi
Le cavalier te veut toujours, je serai ta groupie
Ça pourrait faire mal au début parce que tu vas y travailler
Me rendre ta priorité, c'est ce dont tu as besoin je sais que tu vas m'aimer (Tu seras à moi)

(Refrain)
I try to get all up in your mind (All up in your mind)
Is my love a crime? 'Cause I wanna make you mine (You're mine, you're mine)
I try to get all up in your mind (Yeah)
I'll go and do the time if it means I'll make you mine (Yeah)
My eyes, yeah, they really like your smile
It stops the time, yeah, I'll stay here for a while
You give me that really good feeling that I need (I need it)
Why don't you take the time to really notice me? (I'll make you mine, mine, mine)
J'ai essayé d'entrer dans ta tête (Entrer dans te tête)
Est-ce que mon amour est un crime parce que je veux que tu sois à moi (T'es à moi, t'es à moi)
J'ai essayé d'entrer dans ta tête (Ouais)
J'irai en prison si cela signifie que tu seras à moi
Mes yeux, ouais, aiment vraiment ton sourire
Ça arrête le temps, ouais, je reste ici un moment
Tu me donnes ce bon sentiment dont j'ai besoin
Pourquoi ne prends-tu pas vraiment le temps de me remarquer ?

You need a really wild one (You're mine, you're mine)
I knew that you can't live without her
He know I'm a fucking problem
I knew that I could get it out of him (You're mine, mine, mine)
I really love you (You know I love you)
Tell mama do it for you (You're mine, mine, mine)
My eyes behold you, this kitty always want you
I'm the only one for you (You're mine, mine, mine)
Tu as besoin d'une fille sauvage (T'es à moi, t'es à moi)
Je savais que tu ne pouvais pas vivre sans elle
Il savait que j'étais difficile
Je savais qu'il allait le dire (T'es à moi, moi, moi)
Je t'aime vraiment (Tu sais que je t'aime)
Dis à maman que je le ferais pour toi (T'es à moi, moi, moi)
Mes yeux te voient, cette chatte te veut toujours
je suis la seule pour toi (T'es à moi, moi, moi)

(Refrain)
I try to get all up in your mind (All up in your mind)
It stops at a crime and I'm gonna make you mine (You're mine, you're mine)
I try to get all up in your mind (Yeah)
I'll go and do the time if it means I'll make you mine (Yeah)
My eyes, yeah, they really like your smile
It stops the time, yeah, I'll stay here for a while
You give me that real good feeling that I need
Why don't you take the time to really notice me? (I love it)
I try to get all up in your mind
It stops at a crime and I'm gonna make you mine
I try to get all up in your mind
Be careful what you ask for 'cause I just might comply
J'ai essayé d'entrer dans ta tête
Mon crime est que j'essaie de te rendre mien
J'ai essayé d'entrer dans ta tête
J'irai en prison si cela signifie que tu seras à moi
Mes yeux, ouais, aiment vraiment ton sourire
Ça arrête le temps, ouais, je reste ici un moment
Tu me donnes ce bon sentiment dont j'ai besoin
Pourquoi ne prends-tu pas vraiment le temps de me remarquer ?
J'ai essayé d'entrer dans ta tête
Mon crime est que j'essaie de te rendre mien
J'ai essayé d'entrer dans ta tête
Fais attention à ce que tu demandes parce que je pourrais me conformer