Paroles et traduction de la chanson «Heart of Darkness» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne le roman "Heart of Darkness" de Joseph Conrad paru en 1899. L'histoire raconte le témoignage d'un jeune officier de la marine marchande britannique, Charles Marlow, qui devait remonter un fleuve en Afrique Noire afin d'y retrouver Kurtz, célèbre collecteur d'ivoire, qui avait disparu. Le récit décrit les pires aspects de l'humanité tout en s'inspirant de véritables autobiographies de l'époque coloniale.

__________

Underneath the midnight star
Sous l'étoile de Minuit
I pray for day to break
Je prie pour le jour se lève
As the silvery moon makes the river shine
Tandis que la lune d'argent fait scintiller la rivière
Like the back of an oily snake
Tel le dos huileux d'un serpent

Crawling, slithering shadows
Partout, des ombres rampantes
Seem to coil around me, holding tight
Semblent errer autour de moi, tout en se rapprochant
The pull of the water beneath the boat
L'attraction de l'eau sur la coque du bateau
Drags me further into Night
Me traîne au plus loin de la Nuit

The strangling vines on the shore
Les ronces étrangleuses sur le rivage
Twist on through the darkness forever
Se tordent éternellement dans l'obscurité
Like hangmen's rope they sway
Telles les cordes des pendus

Oh, heart of darkness
Oh, au coeur des ténèbres
Oh, heart of man
Oh, au coeur de l'homme

I walk past the maimed in the Grove of Death
Je passe devant les mutilés du Bois de la Mort
To meet with Captain Kurtz
Afin de rencontre le Capitaine Kurtz
A talented man, come to bring the light
Un homme talentueux, venu pour apporter la lumière
Sent to break the savage curse
Envoyé pour briser la malédiction sauvage

But my wonder drowns in horror
Mais ma joie sombre dans l'horreur
As I see the madness in his eyes
Lorsque je vois la folie dans ses yeux
A petty, murderous tyrant
Un insignifiant, tyran meurtrier
Upon a throne of blood and flies
Sur un trône de sang et de mouches

Humanity stolen, betrayed
Humanité volée, trahie
Swallowed by darkness forever
Engloutie par les ténèbres éternelles
Led stumbling away
Trébuchant dans les profondeurs

Oh, heart of darkness
Oh, au coeur des ténèbres
Oh, heart of man
Oh, au coeur de l'homme

Humanity broken, betrayed
Humanité brisée, trahie
Lost in the darkness forever
Perdues dans les ténèbres éternelles
We're stumbling away
Nous trébuchons

Oh, heart of darkness
Oh, au coeur des ténèbres
Oh, heart of man
Oh, au coeur de l'homme