Paroles et traduction de la chanson «Now (Ft. Hwasa)» par Psy

Aujourd'hui

Jinannal geuriwohaneun geoseun aswiumiya
baram sogeul georeoganeun neoui moseupcheoreom
naneun ije modeun geoseul ijeoyaman hane
Se souvenir du passé n'apporte que des regrets
Comme toi, marchant dans le vent
Aujourd'hui, je dois tout oublier

(Chorus :)
Geureoke joteon geunari geureoke saranghan nari
ijeneun sarajyeogago seulpeumman namabeoryeonne
ireoke geuriun nareul ireoke mot inneun nareul
ijeneun ijeobeoryeonna ijeneun jiwobeoryeonna
Ce jour était si beau
Celui où je t'ai tant aimé
Aujourd'hui c'est fini et il ne reste que le chagrin
J'ai besoin de me retrouver
Je ne peux pas autant m'oublier
L'ai-je perdu de vue ou l'ai-je simplement effacé de mon esprit aujourd'hui ?

Geuriwo hemaeineun geoseun sarangil geoya
baram soge pieonaneun han songi kkotcheoreom
ittageumssik doesarana saenggangnage hane
Tu me manques, je suis perdue à cause de cet amour
Comme une fleur qui s'épanouit dans le vent
Cela me revient de temps en temps

(Chorus:)
Geureoke joteon geunari geureoke saranghan nari
ijeneun sarajyeogago seulpeumman namabeoryeonne
ireoke geuriun nareul ireoke mot inneun nareul
ijeneun ijeobeoryeonna ijeneun jiwobeoryeonna
Ce jour était si beau
Celui où je t'ai tant aimé
Aujourd'hui c'est fini et il ne reste que le chagrin
J'ai besoin de me retrouver
Je ne peux pas autant m'oublier
L'ai-je perdu de vue ou l'ai-je simplement effacé de mon esprit aujourd'hui ?

Modeun yaegideul ijen ijeoya hane geu seulpeun eolguldo
geu saram ijen tteonagatgie
Maintenant, je dois oublier toutes ces histoires
Même ce visage triste
Parce qu'aujourd'hui, cette personne est partie

(Chorus:)
Geureoke joteon geunari geureoke saranghan nari
ijeneun sarajyeogago seulpeumman namabeoryeonne
ireoke geuriun nareul ireoke mot inneun nareul
ijeneun ijeobeoryeonna ijeneun jiwobeoryeonna
Ce jour était si beau
Celui où je t'ai tant aimé
Aujourd'hui c'est fini et il ne reste que le chagrin
J'ai besoin de me retrouver
Je ne peux pas autant m'oublier
L'ai-je perdu de vue ou l'ai-je simplement effacé de mon esprit aujourd'hui ?

__________

Issu du dernier album de Psy intitulé "Psy 9th", "Now" est une reprise de la chanson "Now" du groupe Seoul Family, datant de 1987, elle-même une adaptation du fameux hit de Jermaine Jackson et Pia Zadora "When the rain begins to fall" (1984), que les fans et les connaisseurs auront évidemment reconnu.

Dans une interview, Psy a expliqué qu'il n'aurait jamais enregistré cette chanson sans Hwasa (du girls band sud-coréen Mamamoo), dont il est un grand fan, et que cette dernière avait aussitôt accepté la collaboration sans même l'écouter.
Il a eu du nez car l'association de leurs deux voix est incroyable et le clip est kitsch, drôle et glamour à la fois.