Paroles et traduction de la chanson «Cannibal» par Marcus Mumford

Cannibale

I can still taste you, and I hate it
Je sens encore ton goût, et je déteste ça
That wasn't a choice in the mind of a child and you knew it
Ce n'était pas un choix dans l'esprit d'un enfant et tu le savais
You took the first slice of me and you ate it raw
Tu as pris la première tranche de moi et tu l'as mangée crue
Ripped it in with your teeth and your lips like a cannibal
Déchiquetée avec tes dents et tes lèvres comme un/e cannibale
You fucking animal
Toi, put*in d'animal

I can still taste you, and it kills me
Je sens encore ton goût, et ça me tue
That there's still some sick part of it that thrills me
Qu'il y ait encore une partie malade de ça qui me fait frémir
That my own body keeps betraying me
Que mon propre corps continue de me trahir
There is such power there, it may destroy me
Ça a un tel pouvoir, ça peut me détruire
But it compels me
Mais ça s'impose à moi

Of course I deny it
Bien sûr je le nie
Can hardly believe it
Je peux à peine y croire
Dismiss or demean it
Le rejeter ou le dénigrer
'Cause I know I can't speak it
Parce que je sais que je ne peux pas en parler

But when I began to tell
Mais quand j'ai commencé à le dire
It became thе hardest thing
C'est devenu quelque chose de plus difficile
I ever said out loud
Je l'ai déjà dit à haute voix
Thе words got locked in my throat
Les mots sont restés coincés dans ma gorge
Man, I choked
Mec, j'étouffais
And this is what it feels like to be free
Et c'est ce que ça fait d'être libre
Even though it follows back down
Même si ça revient
Stares into the dark with me
Me fixer du regard dans le noir

Even then I deny it
Même là je le nie
Can hardly believe it
Je peux à peine y croire
Dismiss or demean it
Le rejeter ou le dénigrer
But I know I must speak it
Mais je sais que je dois en parler

If I could forgive you now
Si je pouvais te pardonner maintenant
Release you from all of the
Te libérer du
Blame I know how
Blâme, je ne sais comment
If I could forgive you now
Si je pouvais te pardonner maintenant
As if saying the words
Comme si le fait de dire les mots
Will help me know how
M'aidait je ne sais comment
To begin again
À recommencer
Help me know how
M'aidait je ne sais comment
To begin
Pour commencer

Help me know how
M'aidait je ne sais comment
To begin again
À recommencer
Help me know how
M'aidait je ne sais comment
To begin again
À recommencer
Begin again
Recommencer

___________
Marcus : "In January 2021, facing demons
I danced with for a long time. In isolation, I wrote a song
called ‘Cannibal’"
"En janvier 2021, face aux démons avec lesquels j'ai longtemps dansé, durant l'isolement (confinement dû à la Covid-19), j'ai écrit une chanson appelée "Cannibal"