Paroles et traduction de la chanson «The 30th» par Billie Eilish

Sometimes you look the same
Just like you did before the accident
When you're staring into space
It's hard to believe you don't remember it
Woke up in the ambulance
You pieced it all together on the drive
Parfois tu es pareil
Qu'avant l'accident
Quand tu contemples l'espace
C'est dur de croire que tu ne t'en souviens pas
Tu t'es réveillé dans l'ambulance
Tu as tout compris pendant le voyage

(Refrain)
I know you don't remember calling me
But I told you even then, "You looked so pretty"
In a hospital bed, I remember you said
"You were scared, and so was I"
Je sais que tu ne te souviens pas de m'avoir appelé
Mais je t'ai dit "Tu étais si beau"
Dans un lit d'hôpital, je me souviens que tu as dit
"Tu avais peur, et moi aussi

In a stand still on the five
I thought it was unusual, the early traffic
Usually, I don't panic
I just wanted to be on time
When I saw the ambulances on the shoulder
I didn't even think of pulling over
I pieced it all together late that night
Dans un stand immobile sur les cinq
Je pensais que c'était inhabituel, la circulation de bon matin
D'habitude, je ne panique pas
Je voulais juste être à l'heure
Quand j'ai vu les ambulances
Je n'ai même pas pensé à m'arrêter
J'ai tout compris cette nuit là

(Refrain)
And I know you don't remember calling me
But I told you even then, "You looked so pretty"
In a hospital bed, I remember you said
"You were scared, and so was I"
Je sais que tu ne te souviens pas de m'avoir appelé
Mais je t'ai dit "Tu étais si beau"
Dans un lit d'hôpital, je me souviens que tu as dit
"Tu avais peur, et moi aussi"

What if it happened to you on a different day?
On a bridge where there wasn't a rail in the way?
Or a neighborhood street where the little kids play?
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
What if you weren't alone? There were kids in the car
What if you were remote? No one knows where you are
If you changed anything, would you not have survived?
You're alive, you're alive, you're alive
Et si cela t'était arrivé un autre jour ?
Sur un pont où il n'y avait pas de rail?
Ou une rue de quartier où les petits enfants jouaient?
Ou l'Angeles Crest sous la neige ou la pluie ?
Et si tu n'étais pas seul ? Il y avait des enfants dans la voiture
Et si étais distant ? Personne ne sait où tu es
Si as changé quoi que ce soit, tu n'aurais pas survécu ?
Tu es vivant, tu es vivant, tu es vivant

(Refrain)
And I know you don't remember calling me
But I told you even then, "You looked so pretty"
In your hospital bed, I remember you said
"You were scared, and so am I"
Je sais que tu ne te souviens pas de m'avoir appelé
Mais je t'ai dit "Tu étais si beau"
Dans un lit d'hôpital, je me souviens que tu as dit
"Tu avais peur, et moi aussi"