Paroles et traduction de la chanson «New Mama» par Neil Young

New Mama
Jeune Maman

New mama's got a sun in her eyes
Jeune maman a un soleil au fond des yeux
No clouds are in my changing skies
Aucun nuage ne plane dans mon ciel changeant
Each morning when I wake up to rise
Chaque matin quand je me réveille
I'm livin' in a dreamland
Je vis au pays des rêves.

Changing times,
Les temps changent,
Ancient reasons that turn to lies
Les anciennes (mauvaises) raisons deviennent des mensonges
Throw them all away.
Balance tout ça.
Head in hand,
La tête entre les mains,
Gift of wonders to understand
Le cadeau de merveilles à comprendre
And open all the way
Et à ouvrir tout au long du chemin.

New mama's got a son in her eyes
Jeune maman a du soleil au fond des yeux
No clouds are in my changing skies
Aucun nuage ne plane dans mon ciel changeant
Each morning when I wake up to rise
Chaque matin quand je me réveille
I'm livin' in a dreamland
Je vis au pays des rêves.

________________
La compagne de Neil Young, l'actrice Carrie Snodgress, vient de mettre au monde son premier fils, Zeke Young, né le 8 septembre 1972.
A 26 ans, Neil baigne dans le bonheur, lui qui a depuis si longtemps souhaité retrouver l'équilibre d'une vie de famille, depuis le divorce de ses parents en 1959, quand il avait 13 ans.

La mort brutale de Danny Whitten, un mois plus tard, viendra bouleverser cette courte période idyllique comme un coup de tonnerre, plongeant Neil dans une longue dépression, à laquelle son couple ne survivra pas.