Paroles et traduction de la chanson «Differently» par Neil Young

Wish you told me by and by
J'aurais aimé que tu me dises de temps en temps
That my life would come to this
Que ma vie en arriverait là
That I'd have to find a way
Qu'il aurait fallu que je trouve le moyen
To let things go
De laisser aller certaines choses.
That my friends would turn to foes
Que mes amis deviendraient des ennemis
And my love would come to blows
Et que mon amour en viendrait aux coups durs.
Then I would have done some things
Alors j'aurais fait certaines choses
Differently
Différemment

Differently
Différemment
I would ask you out every night
Je t'aurais demandé de sortir tous les soirs
Differently
Différemment
And I would make you feel so good
Et j'aurais fait en sorte que tu te sentes si bien
Differently
Différemment
And appreciate the things that you bring to me, babe
Et j'aurais apprécié ce que tu m'apportes bébé
Differently
Différemment
Oh yes I would, oh yeah
Oh oui je l'aurais fait, oh oui

Yeah, I know you tried and tried
Oui je sais que tu as essayé encore et encore
But your signal I just missed
Mais tes signaux, je les ai tout simplement manqués
When you said my little girl would soon be gone
Quand tu m'as dit que ma petite fille serait bientôt partie
Yes I didn't hear you then
Oui, je ne t'ai pas entendue à ce moment là
And it might be too late now
Et il est peut-être trop tard maintenant
That's another thing I'd do
C'est encore une chose que je ferais
Differently
Différemment

Differently
Différemment
Like trying to make you feel loved every day
Comme essayer que tu te sentes aimée chaque jour
Differently
Différemment
And saying little things to let you know how I feel
Et dire quelques mots pour que tu saches comment je me sens
Differently
Yes I can hear your young voice calling me, babe
Oui je peux entendre ta jeune voix qui m'appelle, bébé
Differently
Différemment
Oh yes I can
Oh oui je le peux

When I 'm away I call you up
Quand je suis loin je te téléphone
And you don't seem to miss me as much
Et je n'ai plus l'air de te manquer autant
But I know our love is still there in your heart
Mais je sais que notre amour est toujours là dans ton coeur
Just differently
Juste différemment

Differently
Différemment
Oh yes I can hear your young voice calling me, babe
Oh oui je peux entendre ta jeune voix qui m'appelle, bébé
Differently
Différemment
Oh yes I can
Oh oui je le peux
Differently
Différemment

I'd appreciate the things that you bring to me babe,
J'apprecierais les choses que tu m'apportes bébé
Yes I would
Oui je le ferais
Differently
Différemment

Oh come on back to me babe
Oh reviens vers moi bébé
Bring your love back to me
Rend-moi ton amour
Differently
Différemment
Oh yeah I need your love
Oh j'ai besoin de ton amour
I need your love
J'ai besoin de ton amour
Differently
Différemment
Yes I can tell you babe I need your love
Oui je peux te dire que j'ai besoin de ton amour
Differently
Différemment
Today is a brand new day, yes it is
Aujourd'hui est un jour nouveau
Differently
Différemment
Got to get your love back, babe
Va rechercher ton amour bébé
Come on now bring it back to me
Reviens maintenant me le rendre
Differently
Différemment
Turn it around babe, turn it around and bring it back
Fait lui faire demi-tour et ramène-le
Differently
Différemment
Yeah, yeah, oh yeah, got to get your love back, come on babe
Oui, oui, oh oui, va rechercher ton amour, allez bébé
Differently
Différemment
Yeah I can hear your young voice calling me babe
Oui, je peux entendre ta jeune voix m'appeler, bébé
Differently
Différemment
Come on back to me, come on back
Reviens vers moi, reviens
Yeah yeah, turn it around
Oui, oui, fait demi- tour
Differently
Différemment
Oh yes I can, yes I can
Oh oui je le peux, oui je le peux
Differently
Différemment

________________________
Après plus de 20 ans de mariage, le couple de Neil et Pegi Young est au bord de la rupture. Leur fille Amber Jean va bientôt partir pour l'université, et Pegi se sent délaissée. Une distance s'est créée, et Neil sent qu'il va la perdre. Ils doivent vivre leur relation différemment pour sauver leur mariage.