Paroles et traduction de la chanson «How Ya Doin'? / Mr Disappointment» par Neil Young

How Ya Doin'? / Mr Disappointment
Comment tu vas ? / Mr Déception

Where did all the feelings go?
Que sont devenus les sentiments ?
What about that happy glow?
Ou est passé l'entrain joyeux?
Was that so long ago
Y a-t-il tellement longtemps
When we were first in love?
Que nous sommes tombés amoureux ?

I didn't feel the change
Je n'ai pas senti le changement
Everything was still the same
Tout était resté pareil
And when that moment came
Et quand ce moment est arrivé
I didn't know
Je ne savais pas

I miss the feeling
Les sensations me manquent
I miss the light
La lumière me manque
But I got faith in something
Mais j'ai foi en quelque chose
I'll never give up the fight
Je n'abandonnerai jamais le combat

Why's it so heavy?
Pourquoi est-ce aussi lourd à porter
This heart of mine
Ce cœur dans ma poitrine?
I lost the feeling
J'ai perdu le ressenti
I lost the time
J'ai perdu le moment

I'd like to shake your hand, disappointment
Je voudrais te serrer la main, déception
Looks like you win again
On dirait que tu as encore gagné
But this time will be the last
Mais cette fois sera la dernière

Let's say I got a habit
Disons que j'ai des habitudes
Let's say it's hard to break
Disons que c'est dur d'en changer
Let's say we got to do something
Disons qu'il faut que nous fassions quelque chose
Before it's just too late
Avant qu'il ne soit trop tard

I want to get you back
Je veux te ramener vers moi
I don't know how to do that
Je ne sais pas comment faire
I miss you loving me
Ton amour me manque
The way we used to
Comme avant

I'd like to shake your hand, disappointment
Je voudrais te serrer la main, déception
Looks like you win again
On dirait que tu as encore gagné
But this time will be the last
Mais cette fois sera la dernière

I'm taking the blame myself
Je fais mon mea culpa
For livin' my life in a shell
De vivre ma vie dans ma coquille
And now I'm breakin' out
Mais maintenant j'en sors
But will you still be there?
Mais seras-tu encore là ?

Let's say that love is blind
Disons que l'amour est aveugle
Let's say that time is kind
Disons que le temps est bienveillant
Let's say that it's not over
Disons que ce n'est pas fini
'Til it's over
Avant que ça soit fini

I'd like to shake your hand, disappointment
Je voudrais te serrer la main, déception
Looks like you win again
On dirait que tu as encore gagné
But this time will be the last
Mais cette fois sera la dernière

I'm saving the best for last,
J'ai gardé le meilleur pour la fin
Let's leave this all in the past,
Laissons tout ça derrière nous
The beauty of loving you,
La beauté de t'aimer
Is what we've both been through.
C'est ce que nous avons tous les deux connu

So now it's up to me,
Et maintenant c'est à moi
To set your spirit free,
De te tranquilliser l'esprit
So you can swing again,
Pour que tu puisses à nouveau te balancer
On our gate.
Sous notre portail.

__________
Neil Young traverse une période de crise avec son épouse Pegi, le couple est au bord de la rupture. Afin de se rapprocher, Neil va prendre Pegi comme choriste à ses côtés en tournée, afin que la musique qui les a éloignés l'un de l'autre finisse par les réunir... Mais le couple va finalement continuer à se désagréger doucement jusqu'à leur divorce en 2014.

Ce morceau est paru en 2002 sur Are You Passionate? avec le titre Mr Disappointment, son titre original , inédit, était How Ya Doin', enregistré en février 2001, et enfin édité sous ce titre sur l'album Toast.