Paroles et traduction de la chanson «Gateway of Love» par Neil Young

Gateway Of Love
La Passerelle de l'Amour

Background noise on a changing sky
Bruit de fond sur un ciel menaçant
Blacked out eyes saw the reason why
Les yeux obscurcis ont vu la raison pour laquelle
I still feel you in my heart's eye
Je te sens encore avec les yeux du cœur.

Gateway of love
Passerelle de l'amour
Gateway of love
Passerelle de l'amour

Try to find the perfect time (perfect time)
Je cherche le moment idéal
To say something to you
Pour te dire quelque chose
Filled with need and filled with truth
Empreint de besoin et de sincérité
But I'm just a drifting soul
Mais je ne suis qu'une âme à la dérive
With nothing much to say
Qui n'a pas grand chose à dire
Strong in the head
Un borné à la tête dure
And bound to stay that way
Et qui ne changera jamais
I got almost everything except that little key
J'ai presque tout eu, sauf cette petite clef
To the gateway of love
De la passerelle de l'amour
Gateway of love
Passerelle de l'amour

Once I heard there's a place on high (there's a place)
J'ai entendu un jour qu'il y avait un lieu dans les cieux
Where angels spread their wings
Où les anges déploient leurs ailes
And babies learn to fly
Et où les bébés apprennent à voler
Once I heard there's a place on high
J'ai entendu un jour qu'il y avait un lieu dans les cieux

But I'd like to stay down here
Mais je voudrais rester ici bas
And try to love someone
Et tenter d'aimer quelqu'un
Caught in our life
Happé par notre vie
While we watch the bouncing sun
Tandis que nous regardons les reflets du soleil
I'd just like to hold her near
Je voudrais juste la tenir serrée
And bring her back to me
Et la ramener vers moi
By the gateway of love
Par la passerelle de l'amour
Gateway of love
Passerelle de l'amour

Background noise on a changing sky (background noise)
Bruit de fond sur un ciel menaçant
You're making love to me
Tu me fais l'amour
I still feel you in my heart's eye
Je te sens encore avec les yeux du cœur

If I could just live my life
Si seulement je pouvais vivre ma vie
As easy as a song
Aussi facilement qu'une chanson
I'd wake up someday
Je me réveillerais un beau matin
And the pain would all be gone
Et toute la douleur serait partie

Help me now I'm sinking fast
Aide-moi maintenant, je coule vite
I gotta get along
Il faut que je rejoignes
To the gateway of love
La passerelle de l'amour
Gateway of love
La passerelle de l'amour

Try to find the perfect time (perfect time)
Je cherche le moment idéal
To say some things to you
Pour te dire des choses
Filled with need and filled with truth
Empreintes de besoin et de sincérité

If I could just live my life
Si seulement je pouvais vivre ma vie
As easy as a song
Aussi facilement qu'une chanson
I'd wake up someday
Je me réveillerais un beau matin
And the pain would all be gone
Et toute la douleur serait partie

Help me now I'm sinking fast
Aide-moi maintenant, je coule vite
I gotta get along
Il faut que je rejoigne
To the gateway of love
La passerelle de l'amour
Gateway of love
Passerelle de l'amour