Paroles et traduction de la chanson «Quit ( Don't Say You Love Me )» par Neil Young

Quit ( Dont Say You Love Me )
Pars ( Ne dis pas que tu m'aimes)

Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
Don't say you love me, that's what she said
Ne dis pas que tu m'aimes, c'est ce qu'elle m'a dit
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes

Hey, baby, I'm your man
Hey bébé, je suis ton homme
I know I treated you bad, but I'm doin' the best I can
Je sais que je ne t'ai pas bien traitée, mais je fais de mon mieux
Now's not the time to cash it in
Ce n'est pas encore le moment de solder les comptes
I'm with you, baby, I always been
Je suis avec toi bébé, je l'ai toujours été
And I got to tell you, baby, that our love is strong
Et il faut que je te dise, bébé, que notre amour est fort
But I'm the one, the one who did you wrong
Mais c'est moi, c'est moi qui t'ai fait du mal.

Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
Don't say you love me, that's what she said
Ne dis pas que tu m'aimes, c'est ce qu'elle m'a dit
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes

Hey, baby, don't count me out
Hey bébé, ne me met pas hors-jeu
I still got a lot to give, stick around and find out
J'ai encore beaucoup à donner, reste pour le découvrir
I might surprise you with what our love still brings
Je pourrais te surprendre avec ce que notre amour peut encore apporter
I'm never quitting you, even if you quit me
Je ne te quitterai jamais, même si tu me quittes
No, I got to tell you baby that our love is strong
Non, il faut que je te dise, bébé, que notre amour est fort
I'm the one, the one who did you wrong
C'est moi, c'est moi qui t'ai fait du mal.

Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
Don't say you love me, that's what she said
Ne dis pas que tu m'aimes, c'est ce qu'elle m'a dit
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes

__________
Cet album intime reflète une période de crise entre Neil Young et son épouse Pegi, mariés depuis plus de 20 ans à l'époque où il compose ces titres: Son perpétuel conflit entre sa passion pour la musique, qui l'absorbe complètement, et son amour pour sa femme et sa famille, qui se sentent cependant délaissés. Au bord de la rupture, Neil compose cet album en 2001, mais il ne le sortira pas, il est trop douloureux. Certains titres paraitront l'année suivante sur Are You Passionate?, tandis que d'autres resteront inédits pendant plus de 20 ans encore.