Paroles et traduction de la chanson «Slip Slidin' Away» par Simon & Garfunkel

refrain
Slip slidin away
Slip slidin away
You know the nearer your destination
The more you're away
C’est partir discrètement
C’est partir discrètement
Tu sais, plus proche est ta destination
Plus tu préfères partir discrètement

I know a man
He came from my home town
He wore his passion for his woman
Like a thorny crown
He said Delores I live in fear
My love for you's so overpowering
I'm afraid that I will disappear
J’ai vu un homme
De la ville voisine
Il portait sa passion pour sa femme
Comme couronne d’épines
Il dit « Dolorès,
L’angoisse m’étreint
Mon amour pour toi est si accablant
Que je vais disparaître, je le crains

refrain

I know a woman
Became a wife
These are the very words she uses
To describe her life
She said a good day ain't got no rain
She said a bad day's when I lie in bed
And think of things that might have been
J’ai connu une femme
Elle prit un mari
Voici mot à mot ce qu’elle a dit
Pour décrire sa vie :
« C’est une belle journée
S’il n’a pas plu
Mais mauvaise journée
Si, au lit, je pense
A c’ qui n’ s’est pas produit mais aurait pu

refrain

I know a father who had a son
He longed to tell him all the reasons
For the things he'd done
He came a long way just to explain
He kissed his boy as he lay sleeping
Then he turned around and he headed home again
Et je connais un père
A son fiston
Il voulait absolument dire les raisons
De toutes ses actions
Juste pour s’expliquer
Il vint de loin
Il embrassa son fils endormi
Puis fit demi-tour et rebroussa chemin

God only knows, God makes his plan
The information is unavailable to the mortal man
We work our jobs, collect our pay
Believe we're gliding down the highway
When in fact we're slip slidin away
Car Dieu seul sait
Et ses desseins
Sont insondables et inaccessibles
Au mortel commun
Nous travaillons
La paix arrive
Nous croyons progresser sur la rive
En fait ce n’est partir discrètement

refrain x2