Paroles et traduction de la chanson «Time» par Demis Roussos

Time
People say it passes by oh so fast
I'm keeping all those hours here inside
Time
Bringing back the august sky from the past
And all the summer flowers that never died
Le temps
Les gens disent qu'il passe si vite
Je garde toutes ces heures ici en moi
Le temps
Ramenant du passé le ciel d'août
Et toutes les fleurs d'été qui ne sont jamais mortes

I see the cafe where we meet
The old guitarist in the street
Taste the red wine that we shared
Je vois le café où nous nous rencontrons
Le vieux guitariste dans la rue
Je goûte le vin rouge que nous avons partagé

Time
How can we forget those days?
Time
Is sometimes on your side
Le temps
Comment pouvons-nous oublier ces jours ?
Le temps
Est parfois de notre côté


Time
Gifts of summer waiting there
Aaaah - We wait for time and tide
Even when we're apart
We keep that summer here in our hearts
Le temps
Les cadeaux de l'été t'attendent
Aaaah - Nous attendons le temps et la marée
Même quand nous sommes séparés
Nous garderons cet été là dans nos cœurs

Time
Takes us to the place we met long ago
Oh it's like an island in a world of care
Time
Shows us things that we forget when we're low
So we close our eyes and then it takes us there
Le temps
Nous emmène à l'endroit où nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
Oh c'est comme une île dans un monde d'attention
le temps
Nous montre des choses que nous oublions quand nous sommes faibles.
Alors nous fermons les yeux et il nous emmène là-bas.

A fishing boat along the coast
The cards we wrote and didn't post
I'll see you in the old times square
Is still there
Un bateau de pêche le long de la côte
Les cartes que nous avons écrites et que nous n'avons pas postées
Je te verrai sur la place de times square
Est toujours là

Time
How can we forget those days?
Time
Is sometimes on your side
Le temps
Les cadeaux de l'été attendent là
le temp
Parfois de ton côté

Time
And when the world goes round too fast
We sail away into the past
And though love has no reason or rhyme
I know it's here for all time
Le temps
Et quand le monde tourne trop vite
Nous naviguons loin dans le passé
Et même si l'amour n'a ni raison ni rime
Je sais qu'il est là pour toujours

(Time
Gifts of summer waiting there
Time
Sometimes on your side)
(Le temps
Les cadeaux de l'été attendent là
le temp
Parfois de ton côté)

Oh oh oh, time
How can we forget those days?
Aaaah we wait for time and time
Even when we're apart
We keep that summer here in our hearts
Oh oh oh, le temps
Comment pouvons-nous oublier ces jours ?
Aaaah nous
Même quand nous sommes séparés
Nous gardons cet été là dans nos cœurs