Paroles et traduction de la chanson «Oceans & Engines» par NIKI

Saturday sunset, we're lyin' on my bed
With five hours to go
Fingers entwined and so were our minds
Cryin', "I don't want you to go"
You wiped away tears, but not fears
Under the still and clear indigo
You said "Baby, don't cry, we'll be fine
You're the one thing I swear I can't outgrow"
Samedi, coucher du soleil, nous sommes allongés sur mon lit
Avec cinq heures de plus
Les doigts entrelacés et nos esprits aussi
Pleurant "Je ne veux pas que tu partes"
Tu as essuyé les larmes, mais pas les peurs
Sous l'indigo immobile et clair
Tu as dit "Bébé, ne pleure pas, tout ira bien
Je te promets tu es la seule chose que je ne peux pas oublier "

My mother said the younger me was a pretending prodigy
Well, nothin', then, much has changed
'Cause while you're wolfin' down liquor
My soul, it gets sicker
But I'm stickin' to the screenplay
Gotta say I'm okay, but answer this, babe
How is it now that, somehow, you're a strangеr?
You were mine just yеsterday
I pray the block in my airway dissipates
And instead deters your airplane's way
Ma mère a dit que la jeune moi était un prodige qui prétendait
Eh bien, rien n'a beaucoup changé
Parce que pendant que tu te saoules
Mon âme devient plus malade
Mais je m'en tiens au scénario
Je dois dire que je vais bien, mais réponds à ça, bébé
Comment se fait-il que tu sois un étranger ?
Tu étais à moi juste hier
Je prie pour que le blocage dans mes voies respiratoires se dissipe
Et que ça dissuade ton avion

But heaven denied
Destiny decried
Somethin' beautiful died
Too soon
Mais le ciel m'a refusé mon souhait
Le destin décrié
Quelque chose de beau est mort
Trop tôt

(Refrain)
But I'm lettin' go
I'm givin' up the ghost
But don't get me wrong
I'll always love you, that's why I
Wrote you this very last song
I guess this is where we say goodbye
I know I'll be alright
Someday, I'll be fine
But just not tonight (Ooh)
Mais je laisse tomber
Je laisse tomber le fantôme
Mais ne te méprends pas
Je t'aimerai toujours, c'est pourquoi je
Je t'ai écrit cette toute dernière chanson
Je suppose que c'est là que nous disons au revoir
Je sais que j'irai bien
Un jour, j'irai bien
Mais pas ce soir (Ooh)

Plungin' into all kinds of diversions
Like blush wine and sonorous soirées
But even with gin and surgin' adrenaline
I see you're all that can intoxicate
Oceans and engines, you're skilled at infringin'
On great love affairs
'Cause now my heart's home, all I've known is long gone
And ten thousand miles away
Plongeant dans toutes sortes de diversions
Comme le vin rouge et les soirées sonores
Mais même avec du gin et de l'adrénaline
Je vois que tu es tout ce qui peut enivrer
Océans et engins, vous êtes doué pour enfreindre
Sur les grandes amours
Parce que maintenant mon cœur est à la maison, tout ce que j'ai connu est parti depuis longtemps
Et à des dizaines de milliers de kilomètres

And I'm not okay
Et je ne vais pas bien

(Refrain)
But I'm lettin' go
I'm givin' up the ghost
But don't get me wrong
I'll always love you, that's why I
Wrote you this very last song
I guess this is where we say goodbye
I know I'll be alright
But just not
Mais je laisse tomber
Je laisse tomber le fantôme
Mais ne te méprends pas
Je t'aimerai toujours, c'est pourquoi je
Je t'ai écrit cette toute dernière chanson
Je suppose que c'est là que nous disons au revoir
Je sais que j'irai bien
Mais pas

Tonight was the first time I stared into
Seas of beguilin' sepia two years ago
And the first time I
Learned real world superpowers lived in three words
They revitalized my frayin' bones, oh
Now what do you do when your
Pillar crumbled down, you've lost all solid ground
Both dreams and demons drowned and this void's all you've found
And doubts light it aglow?
I have so many questions
But I'm pourin' them into the ocean and I'm startin' up my engine
Ce soir était la première fois que je regardais
Des mers de sépia séduisant il y a deux ans
Et la première fois que j'ai
Appris les superpouvoirs réels vivaient en trois mots
Ils ont revitalisé mes os qui s'effilochaient, oh
Maintenant, que fais-tu quand ton
Pilier s'est effondré, tu as perdu tout sol solide
Les rêves et les démons se sont noyés et ce vide est tout ce que tu as trouvé
Et les doutes l'éclairent ?
J'ai tellement de questions
Mais je les verse dans l'océan et je démarre mon engin

(Refrain)
And I'm lettin' go
I'm givin' up your ghost
It's come to a close
I marked the end with this last song I wrote
I'm lettin' go
This is the last falsetto
I'll ever sing to you, my great, lost love
Mais je laisse tomber
Je laisse tomber le fantôme
C'est arrivé à sa fin
J'ai marqué la fin avec cette dernière chanson que j'ai écrite
je laisse tomber
C'est le dernier fausset que
Je chanterai pour toi, mon grand amour perdu