Paroles et traduction de la chanson «Fine Fine Fine» par Status Quo

I never knew of heartache 'til I messed with you
I sure do sitting here now feeling all the pain
I just can't sleep now 'cos I'm hoping that you'll keep
Another heartache for my heart again
Je n’ai jamais connu de chagrin jusqu’à ce que je m’en prenne à toi
Je suis vraiment assise ici à ressentir toute la douleur
Je ne peux pas dormir maintenant parce que j’espère que tu gardera
Encore un chagrin d’amour pour mon cœur

My mama taught me how to read from the good book
My papa taught me how to win and lose a game
They went down smiling 'cos they left me all they had
Plus another heartache for my heart again
Ma mère m’a appris à lire le bon livre
Mon papa m’a appris comment gagner et perdre un match
Ils sont tombés en souriant parce qu’ils m’ont laissé tout ce qu’ils avaient
Plus un autre chagrin pour mon cœur

But now its fine, fine, fine 'cos you're with me all the time
There to care and share the things I do
And now its fine, fine, fine 'cos you're with me all the time
Everywhere and even nowhere too
Mais maintenant c’est bien, bien, bien parce que tu es avec moi tout le temps
Là pour prendre soin de moi et partager ce que je fais
Et maintenant c’est bien, bien, bien parce que tu es avec moi tout le temps
Partout et même nulle part

I use to make the late nights on a cheap weekend
But all the women there were just a crying shame
I heard them saying that they didn't think I'd stop
For another heartache for my heart again
J'avais l'habitude de faire des soirées tardives lors des week-ends pas chers.
Mais toutes les femmes présentes étaient une véritable honte.
Je les ai entendues dire qu'elles ne pensaient pas que j'arrêterais
Pour que mon cœur souffre encore d'un autre chagrin d'amour

But now its fine, fine, fine for you're with me all the time
There to care and share the things I do
And now its fine, fine, fine for you're with me all the time
Everywhere and even nowhere too
Mais maintenant c’est bien, bien, bien, bien car tu es avec moi tout le temps
Là pour prendre soin de moi et partager ce que je fais
Et maintenant, c’est bien, bien, bien, car tu es avec moi tout le temps
Partout et même nulle part