Paroles et traduction de la chanson «La Loto (Ft. Becky G & Anitta)» par Martina Stoessel (Tini)

Un poquitito, un poquitito te podés emborrachar
Un peu, un peu tu peux te saouler
Dos copas de vino
Deux verres de vin

Tamo' hablando de voltaje
On parle de tension
Hoy estamos sudando todo el maquillaje
Aujourd'hui, on fait dégouliner le maquillage
Me tenés volando alto, sin pasaje
Cela me fait voler haut sans billet
La que está contigo no quiere que baje
Celle qui est avec toi ne veut pas atterrir

Pero hoy vine con cinco amigas, mira lo que traje
Mais aujourd'hui je suis venue avec cinq amies, regarde ce que j'ai apporté
Esto ahora parece nuestra pasarela
Cela semble être devenu notre piste
Pasa una, pasa' dos, están bien bellas
Passe une, passe deux, ça va les pétasses
Si se va la luz, bebé, prendé la vela, porque hoy no le bajamo'
Si la lumière s'éteint, bébé, allume la bougie, parce qu'aujourd'hui, on ne l'éteint pas

Estamo' armando un alboroto
Nous déclenchons une émeute
Aquí somo' puro' corazones roto'
Ici, nous sommes de purs cœurs brisés
Lo que diga la gente me importa poco
Ce que les gens disent m'importe peu
Esta noche parece que pecamo'
Ce soir, il semble que nous péchons

Mañana nos confesamo'
Demain on avoue
El bebé conmigo se ganó la loto
Le bébé avec moi a gagné au loto
Te quiero hacer la maldad poquito a poco
Je veux te faire du mal petit à petit
Esta noche parece que pecamo'
Ce soir, il semble que nous péchons

Mañana nos confesamo' (mmh, mmh)
Demain on avoue (mmh, mmh)
Mañana nos confesamo' (mmh, mmh)
Demain on avoue (mmh, mmh)
Ay, qué rico la pasamo' (mmh)
Oh comme nous étions riches (mmh)
Esta noche parece que pecamo' (Anitta)
Ce soir, il semble que nous péchons (Anitta)

Hoy yo vengo por lo mío (mío)
Aujourd'hui je viens pour le mien (mien)
Vuelo directo de Miami para Río (Río)
J'ai volé directement de Miami à Rio (Rio)
Haciendo que lo baile todo el caserío (río)
Le faisant tout danser
Me traje a Tini, vamo' a armar tremendo lío
C'est de TINI, nous allons faire un énorme gâchis
Deja que le suba y baje, es lo único que yo te pido (pido)
Laisse-le monter et descendre, c'est la seule chose que je te demande

Me gusta darle duro contra la pared (eh)
J'aime frapper fort contre le mur (eh)
Diamante brillando 'e la cabeza a los pies (eh)
Diamants brillent de la tête aux pieds (eh)
Y es que esté a'lao mío se ganó la loto (loto)
Et celui qui est à moi a gagné le loto (loto)
Porque hoy no le bajamo'
Parce qu'aujourd'hui on ne l'éteint pas

Estamo' activas las nenas de París, con un flow safari
Nous influençons les meufs de Paris, avec un flow safari
El bebe sí contesta cuando llama Becky G
Le bébé répond quand il appelle Becky G
Tenemo' todo el drip, drip, todo de Gucci-cci
Nous avons tout le goutte à goutte, tout de Gucci-cci
Te tengo embobao', como Lele a Guayna Bichy
Je t'ai captivé, comme Lele à Guayna Bichy

Vestidito corto, sin nada debajo
Robes courtes, sans rien dessous
Eh, pa' esto es que trabajo
C'est pourquoi je travaille
Tenemos el honey, expensive, caro
Nous avons le miel, cher, cher
Estoy con la' amiga' y el resto pa'l carajo
Je suis avec les amies et le reste pour le bordel

Tú sí, tú sí, tú sí quiere', yo tengo, bebé, ¿quiere'?
Toi oui toi, oui toi, ce que j'ai, bébé, tu veux?
¿Pa' qué va a pedir permiso, sí también perdón se puede?
Pourquoi vas-tu demander la permission, si tu peux aussi pardonner?
Conmigo bendecido, esto no sale 'e la' parede'
Avec moi béni, cela ne sort pas d'ici
Tú sí, tú sí, tú sí quiere', tú sí, tú sí, tú sí quiere'
Toi oui toi, oui toi, tu veux, toi oui toi, oui toi, tu veux