Paroles et traduction de la chanson «#MCM (Man Crush Monday) (english version)» par AILEE

Crush du Lundi

Hey, you
You're what I want
You're natural, looking all natural
There's something about you
It feels so right
'Cause that one single look caught my eye
Hé toi
Tu es ce que tu veux
Tu es naturel, tu as l'air tout naturel
Il y a quelque chose en toi
Qui me met à l'aise
Car ce seul regard m'a captivée

You're all I'm thinking about
I'll be dreaming away
Every day I be scrolling, scrolling, uh
Down your page
I'm thinking about
And I don't wanna wait
Baby every morning, evening
You're my Insta-babe
Je ne pense plus qu'à toi
Je vais rêver
Tous les jours, je vais scroller, scroller, uh
Le bas de ta page
J'y pense
Et je suis impatiente
Bébé, matin et soir
Tu es mon Insta-love

You wanna be my man crush Monday?
You gotta be the hottest thing I ever seen
Wanna follow me, follow me?
I'm making it worth your while
Hit me up and you see it, yeah
Veux-tu être mon Crush du Lundi ?
Tu dois être le mec le plus sexy que j'aie jamais vu
Veux-tu me suivre, me suivre ?
Je fais en sorte que ça en vaille la peine
Touche-moi et tu verras, ouais

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Man crush Monday
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Man crush everyday (1)
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Mon Crush du Lundi
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Mon crush de tous les jours

Monday is my happy day
And I be wishing it (Always)
Wasting all my time online
But I can't keep you off of my mind
There's something about you
It feels so right
'Cause that one single look caught my eye
Lundi est mon jour heureux
Et je le souhaite (toujours)
Je passe tout mon temps en ligne
Mais je ne peux t'effacer de mon esprit
Tu as quelque chose
Qui me met à l'aise
Car ce seul regard m'a captivée

You're all I'm thinking about
And I don't wanna wait
Baby every morning, evening
You're my Insta-babe
Je ne pense qu'à toi
Et je perds patience
Bébé, matin et soir
Tu es mon Insta-love

You wanna be my man crush Monday?
You gotta be the hottest thing I ever seen
Wanna follow me, follow me?
I'm making it worth your while
Hit me up and you see it
Veux-tu être mon Crush du Lundi ?
Tu dois être le mec le plus sexy que j'aie jamais vu
Veux-tu me suivre, me suivre ?
Je fais en sorte que ça en vaille la peine
Touche -moi et tu verras, ouais

You belong on the runway
The cake on my birthday
Why it's gotta gotta be so hard to get ya
Looking so damn fine
Gotta make you mine
We got nothing to lose
Ta place est sur un podium
Tu es mon gâteau d'anniversaire
Pourquoi est-ce si dur de t'avoir ?
Tu as l'air si parfait
Je dois t'avoir
Nous n'avons rien à perdre

You wanna be my man crush Monday?
You gotta be the hottest thing I ever seen
Wanna follow me, follow me?
I'm making it worth your while
Hit me up and you see it
Veux-tu être mon Crush du Lundi ?
Tu dois être le mec le plus sexy que j'aie jamais vu
Veux-tu me suivre, me suivre ?
Je fais en sorte que ça en vaille la peine
Touche-moi et tu verras, ouais

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Man crush Monday
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Man crush everyday
Ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh
Mon crush du Lundi
Ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh
Mon crush de tous les jours

______________
Le terme "Man Crush Monday" ou #MCM est utilisé sur Instagram, Snapchat, Twitter ou encore Facebook, lorsqu'un utilisateur poste des images d'un homme qui est son crush du moment et qu'il admire soit pour son physique, soit pour sa personnalité, voire les deux. Il peut également s'agir d'une célébrité, d'un ami, d'un petit ami ou d'un inconnu. Ces posts sont faits les lundis, d'où la référence au jour.
Il est inspiré de WCW ou Women Crush Wednesday, qui fonctionne selon le même principe.

(1) L'expression "man crush everyday", typique d'Internet, est utilisée par rappeler au quotidien l'amour que l'on porte à un homme.