Paroles et traduction de la chanson «Lose Myself To You (english version)» par AILEE

Perdue en toi

Counting to a hundred in my bed
Guess I'll get to thousand
Before I get you outta my head
Your scent is on my skin
And while the city's sleepin'
I'm lying awake with my memories
Sur mon lit, je compte jusqu'à cent
Je suppose que j'arriverai à millle
Avant de te sortir de ma tête
Ton odeur est sur ma peau
Et pendant que la cité dort
Je suis couchée, éveillée, avec mes souvenirs

You're such a mystery, bae (You are)
Impossible to read to me
I'm kinda vulnerable and all my feelings
Don't catch up with my brain
So are we on same page
You know I've put too much on stake
I got my heart on the line
I don't want it to break
Tu es si mystérieux, bébé (tu l'es)
Je n'arrive pas à déchiffrer tes pensées
Je suis un peu vulnérable et tous mes sentiments
Ne s'accordent pas avec mon cerveau
Alors, sommes-nous sur la même longueur d'onde ?
Tu sais que j'ai pris beaucoup de risques
J'ai mis mon coeur en jeu
Je ne veux pas qu'il se brise

What you and I have we started
Don't go in halfhearted
Don't leave me hangin'
Turn my colors into blue
It's already too late now
We crossed the line, don't back out
'Cause it'd be cruel of you
To cut me loose
When I lose myself to you
Ce que nous avons commencé
N'y allons pas à moitié
Ne m'abandonne pas
Tu fais virer mes couleurs au bleu
Maintenant c'est déjà trop tard
Nous avons franchi la ligne, ne recule pas
Car ce serait cruel de ta part
De me lâcher
Alors que je suis perdue en toi

Do you sleep as bad as I do
Do you blame insomnia on me
Or is too soon
My issue with us
Is that I don't know
Where you at, what you think
You don't say much
Dors-tu aussi mal que moi ?
Me rends-tu responsable de ton insomnie ?
Ou c'est trop tôt
Mon problème avec toi
Est que je ne sais pas
Où tu es, ce que tu penses
Tu parles si peu

You're such a mystery bae
Impossible to read to me
I'm kinda vulnerable
And all my feelings
Don't catch with my brain
So are we on same page
You know I've put too much on stake
So hold on to this before
You see us slippin' away
Tu es si mystérieux, bébé
Impossible de déchiffrer tes pensées
Je suis un peu vulnérable
Et tous mes sentiments
Ne s'accordent pas avec mon cerveau
Alors, sommes-nous sur la même longueur d'onde ?
Tu sais, j'ai pris beaucoup de risques
Alors accroche-toi à ça avant
De nous voir disparaître

You, you
Lose myself to you, you
Lose myself to you, you
'Cause it'd be cruel of you
To cut me loose
When I lose myself to you
Toi, toi,
Me perdre en toi, toi
Me perdre en toi, toi
Car ce serait cruel de ta part
De me laisser tomber
Alors que je suis perdue en toi

It feels too good
Surreal, when I lose myself
I lose myself
I'm high, on us, so please
C'est si bon
Surréaliste, lorsque je me perds
Je me perds
Je plane, sur nous, alors s'il te plaît