Paroles et traduction de la chanson «Tattoo (english version)» par AILEE

Tatoue

I was always the good type
Did everything by the book
Keep your head down
Make mother proud, yeah
Then along came the bad guys
I was looking for something new
No feet on the ground
Lost in the crowd
J'étais toujours le genre sage
Je faisais tout dans les règles
Fais-toi discrète
Rends maman fière, ouais
Puis j'ai croisé les mauvais garçons
J'étais à la recherche de nouveauté
Je n'avais pas les pieds sur terre
J'étais invisible

So when I saw you standing there
Smokin' on your cigarette
I knew we'd be more than just friends, yeah
Alors, lorsque je t'ai vu planté là
Fumant une cigarette
J'ai su que que nous serions plus que des amis, ouais

I wanna wear you forever
I'll be everything you need
Every time you're kissing my body
Tattoo your love on me
'Cause I can't get enough can't get enough
This isn't temporary
Every time you're kissing my body
Je veux te porter pour toujours
Je serai tout ce dont tu as besoin
Chaque fois que tu embrasses mon corps
Tatoue ton amour sur moi
Car j'en veux plus, j'en veux plus
Ce n'est pas passager
Chaque fois que tu embrasses mon corps

Tattoo your love on
Tattoo your love on me
Tattoo your love on
Tattoo your love on me
Tattoo your love on me
Tatoue ton amour sur
Tatoue ton amour sur moi
Tatoue ton amour sur
Tatoue ton amour sur moi
Tatoue ton amour sur moi

We got off to a bad start
My issues got in the way
Still covering up
Scars from before we met
So you took all the sad parts
Made everything seem okay
For you I'd take the pain
Over again
Nous sommes partis du mauvais pied
Mes problèmes se sont interposés
Je couvre toujours
Les cicatrices d'avant toi
Alors, tu as pris toutes les parties tristes
J'ai donné l'impression que tout allait
Mais pour toi, je souffrirais bien
A nouveau

So you can be my work of art
Write your name across my heart
Close to me you're never too far
Alors, tu peux être mon oeuvre d'art
Ecris ton nom dans mon coeur
Près de moi, tu n'es jamais trop loin

I wanna wear you forever
I'll be everything you need
Every time you're kissing my body
Tattoo your love on me
'Cause I can't get enough can't get enough
This isn't temporary
Every time you're kissing my body
Tattoo your love on
Tattoo your love on me
Je veux te porter pour toujours
Je serai tout ce dont tu as besoin
Chaque fois que tu embrasses mon corps
Tatoue ton amour sur moi
Car j'en veux plus, j'en veux plus
Ce n'est pas passager
Chaque fois que tu embrasses mon corps
Tatoue ton amour sur
Tatoue ton amour sur moi

Tattoo your love on
Tattoo your love on me
Can't get enough can't get enough
Tattoo your love on
Tattoo your love on me
Tatoue ton amour sur
Tatoue ton amour sur moi
J'en veux plus, j'en veux toujours plus
Tatoue ton amour sur
Tatoue ton amour sur moi

So you can be my work of art
Write your name across my heart
Close to me you're never too far
Alors, tu peux être mon oeuvre d'art
Ecris ton nom dans mon coeur
Près de moi, tu n'es jamais trop loin

I wanna wear you forever
I'll be everything you need
Every time you're kissing my body
Tattoo your love on me
'Cause I can't get enough can't get enough
This isn't temporary
Every time you're kissing my body
Tattoo your love on
Tattoo your love on me
Je veux te porter pour toujours
Je serai tout ce dont tu as besoin
Chaque fois que tu embrasses mon corps
Tatoue ton amour sur moi
Car j'en veux plus, j'en veux plus
Ce n'est pas passager
Chaque fois que tu embrasses mon corps
Tatoue ton amour sur
Tatoue ton amour sur moi

Tattoo your love on me
Tattoo your love on me
Tattoo your love on me
Tattoo your love on me
Tatoue ton amour sur moi
Tatoue ton amour sur moi
Tatoue ton amour sur moi
Tatoue ton amour sur moi