Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Disaster (english version)» par AILEE

Belle catastrophe

So afraid to let a soul in
To dip my toes into the water
To stand and let the coldness wash over me
To give you my heart
It had to be found
You brought me around now I say
J'ai si peur de m'ouvrir
De plonger
De me dresser et de laisser le froid m'envahir
De te donner mon cœur
Il fallait le trouver
Tu m'as amenée, et maintenant je dis

It only takes one spark
For everything to turn to dust
That someone comes
And builds you up once again
Il suffit d'une étincelle
Pour que tout tombe en poussière
Cette personne qui vient
Et t'aide à te reconstruire une fois de plus

So I'm letting love in my life again
You destroyed every demon
I still can't believe
That you gave it all it came flooding in
I know you'll be there
Whatever life throws us
Together there's no obstacle for us
Alors, je laisse à nouveau l'amour entrer dans ma vie
Tu as détruit tous les démons
Je n'arrive toujours pas à croire
Que tu m'as tout donné et inondé ma vie
Je sais que tu seras là
Peu importe ce que la vie nous réserve
Ensemble, nous pouvons tout surmonter

So afraid to let the boat rock
You brought me to a place where I was
Was strong enough to stand and let it capsize
The past seems so small
The fight for control
Forever erased from my mind
J'ai si peur de laisser le bateau tanguer
Tu m'as ramenée au point de départ
J'étais assez forte pour me tenir debout et le laisser chavirer
Le passé semblait si petit
Lutter pour tout contrôler
A jamais effacé de mon esprit

It only takes one spark
For everything to turn to dust
That someone who builds you up once again
Il suffit d'une étincelle
Pour que tout tombe en poussière
Cette personne qui vient
Et t'aide à te reconstruire une fois de plus

So I'm letting love in my life again
You destroyed every demon
I still can't believe
That you gave it all it came flooding in
I know you'll be there
Whatever life throws us
Together there's no obstacle
Alors, je laisse à nouveau l'amour entrer dans ma vie
Tu as détruit tous les démons
Je n'arrive toujours pas à croire
Que tu m'as tout donné et inondé ma vie
Je sais que tu seras là
Peu importe ce que la vie nous réserve
Ensemble, nous pouvons tout surmonter

We went and worked our way up
Above ground zero
But boy was well worth the wait
Misconceptions all shattered
And now all that matters
Is seeing all that's still in store
For this beautiful disaster of ours
Of ours, of ours
Nous sommes partis et avons fait des progrès
Depuis le point de départ
Mais le garçon valait bien l'attente
Les idées fausses sont toutes brisées
Et maintenant, tout ce qui compte
C'est de découvrir ce que l'avenir nous réserve
Pour ce beau désastre qui est le nôtre
Le nôtre, le nôtre

So I'm letting love in my life again
You destroyed every demon
I still can't believe it
You gave it all it came flooding in
I know you'll be there
Whatever life throws us
Together there's no obstacle for us
Alors, je laisse à nouveau l'amour entrer dans ma vie
Tu as détruit tous les démons
Je n'arrive toujours pas à croire
Que tu m'as tout donné et inondé ma vie
Je sais que tu seras là
Peu importe ce que la vie nous réserve
Ensemble, nous pouvons tout surmonter