Paroles et traduction de la chanson «Make Up Your Mind (english version)» par AILEE

Décide-toi

You take your time
It's like watching paint dry
Don't waste my time
Baby make up your mind
Tu prends ton temps
C'est comme regarder de la peinture sécher
Ne me perds pas de temps
Bébé, décide-toi

You and me ain't gone too deep
Don't have no anniversary
But I'm sleeping with your T-shirt on
And we're good at keeping your bed warm
Toi et moi ne sommes pas allés trop loin
Il n'y a pas d'anniversaire
Mais je dors avec ton T-shirt
Et nous sommes doués pour chauffer ton lit

So come on tell me what you're thinking
Say what ya, say what ya
Say what ya mean
I hear there's company you're keeping
Is that why when I'm like
Will we ever be a thing
Allez, dis-moi à quoi tu penses
Dis ce que tu, dis ce que tu
Dis ce que tu veux dire
J'apprends que tu as de la compagnie
C'est pourquoi quand je te demande
"Serons-nous jamais quelque chose ?"

You take your time
It's like watching paint dry
You say you're mine
When it suits you so go
Handle your business
I won't get in it
Feel who you're feeling tonight
But don't waste my time
Baby make up your mind
Make up your mind
Make up your mind
Tu prends ton temps
C'est comme regarder de la peinture sécher
Tu dis que tu es à moi
Quans ça t'arrange, alors vas-y
Occupe-toi de tes affaires
Je ne m'en mêlerai pas
Sens-toi comme tu le souhaites ce soir
Mais ne me perds pas plus de temps
Bébé, décide-toi
Décide-toi
Décide-toi

Do you even really know
Why you're hot and why you're cold
It's like I'm the only thing you want
Until we put a label on
Sais-tu vraiment
Pourquoi tu hésites autant
C'est comme si j'étais la seule chose que tu veux
Jusqu'à ce qu'on mette un nom sur notre relation

So come on tell me what you're thinking
Say what ya, say what ya
Say what ya mean
I hear there's company you're keeping
Is that why when I'm like
Will we ever be a thing
Alors, vas-y, dis-moi ce que tu as en tête
Dis ce que tu, dis ce que tu
Dis ce que veux vraiment
J'apprends que tu as de la compagnie
C'est pourquoi lorsque je te demande
Si nous serons jamais quelque chose

You take your time
It's like watching paint dry
You say you're mine
When it suits you so go
Handle your business
I won't get in it
Feel who you're feeling tonight
But don't waste my time
Baby make up your mind
Make up your mind
Make up your mind
Tu prends ton temps
C'est comme regarder de la peinture sécher
Tu dis que tu es à moi
Quand ça t'arrange, alors vas-y
Occupe-toi de tes affaires
Je ne m'en mêlerai pas
Sens-toi comme tu le souhaites ce soir
Mais ne me perds pas plus de temps
Bébé, décide-toi
Décide-toi
Décide-toi

When you say you're in
Are you really really in
Make up your mind
When you say you know
Do you really really know
'Cause I wonder why
Quand tu dis que tu veux être avec moi
Le veux-tu vraiment ?
Décide-toi
Quand tu dis que tu sais
Sais-tu vraiment ?
Parce que je me demande pourquoi

You take your time
It's like watching paint dry
You say you're mine
When it suits you so go
Handle your business
I won't get in it
Feel who you're feeling tonight
But don't waste my time
Baby make up your mind
Make up your mind
Baby, make up your mind
Tu prends ton temps
C'est comme regarder de la peinture sécher
Tu dis que tu es à moi
Quand ça t'arrange, alors vas-y
Occupe-toi de tes affaires
Je ne m'en mêlerai pas
Sens-toi comme tu le souhaites ce soir
Mais ne me perds pas plus de temps
Bébé, décide-toi
Décide-toi
Bébé, décide-toi

___________

Dans cette chanson, Ailee en a marre de l'indécision de son amoureux qui ne veut pas clairement définir leur relation ni l'officialiser. Il maintient délibérément le flou car il ne veut pas s'engager et devoir rendre des comptes. Elle décide de le metter au pied du mur et de lui faire cracher le morceau sur ses véritables intentions.