Paroles et traduction de la chanson «Relax-Ay-Voo (& Line Renaud With Dick Stabile And His Orchestra)» par Dean Martin

Relaxez-vous

When you're too tense it's common sense to relax-ay-voo
The more you earn the less you learn to relax-ay-voo
We French you'll find are more inclined to relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
Lorsqu'on est trop tendu, il est normal de se relaxer
Plus tu gagnes de l'argent, moins tu apprends à te relaxer
Nous les Français sommes plus enclins à nous relaxer
Relax, relax, relax, relaxez-vous

Your doctor bills they hold for pills to relax-ay-voo
You're in your prime so now's the time to relax-ay-voo
The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
Des ordonnances pour des pilules pour pouvoir se relaxer
Vous êtes au top, alors il est temps de vous relaxer
Les filles poursuivent les gars qui savent se relaxer
Relax, relax, relax, relaxez-vous

You're as tight as a drum
You're as gay as a tune
You better loosen up chum
Your drum is apt to snap and go boom boom
And when you go they'll take your dough
Cause it's tax-ay-voo, relax-ay-voo
Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
Vous êtes aussi tendu qu'un tambour
Et vous, aussi joyeuse qu'un air
Vous feriez mieux de vous détendre
Votre tambour est susceptible de rompre et d'exploser
Et lorsque vous vous en irez, ils prendront votre argent
Car les impôts sont toujours là, relaxez-vous
Prenez vos baskets et votre pantalon et relaxez-vous

I don't have to try to relax-ay-voo
Chum I'm much to numb to relax-ay-voo
We French you'll find are more inclined to relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
Je n'ai pas besoin d'essayer de me détendre
Je suis trop engourdi pour me détendre
Nous les Français sommes plus enclins à nous détendre
Relax, relax, relax, relaxez-vous

Bub, I take a tub to relax-ay-voo
Bub, I sit and scrub to relax-ay-voo
The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
Je prends un bain pour me détendre
Je m'assois et je nettoie pour me détendre
Les filles courent après les hommes qui savent se détendre
Relax, relax, relax, relaxez-vous

You're as tight as a drum
I was loose as a deuce
You're as gay as a tune
I was light as a kite
Better loosen up chum
Your drum is apt to snap and go boom boom
And when you go they'll take your dough
For a tax-ay-voo, relax-ay-voo
Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
Vous êtes aussi tendu qu'un tambour
J'étais aussi lâche qu'une balle
Vous êtes aussi joyeuse qu'un air
J'étais léger comme un cerf-volant
Vous feriez mieux de vous détendre
Votre tambour est susceptible de rompre et d'éclater
Et une fois parti, ils prendront votre argent
Pour vous imposer, alors relaxez-vous
Prenez vos baskets et votre pantalon et relaxez-vous
Prenez vos baskets et votre pantalon et relaxez-vous