Paroles et traduction de la chanson «New Deep» par John Mayer

(Couplet 1)
I'm so alive
Je suis si vivant
I'm so enlightened
Je suis si éclairé
I can barely survive
Je peux à peine survivre
A night in my mind
Une nuit dans mon esprit
So I've got a plan
Alors j'ai un plan
I'm going to find out just how boring I am
Je vais découvrir à quel point je suis ennuyeux.
And have a good time
Et passer un bon moment

(Pre refrain)
Cause ever since I tried
Car depuis que j'ai essayé
Trying not to find
D'essayer de ne pas trouver
Every little meaning in my life
Chaque petit sens à ma vie
It's been fine, I've been cool
C'était bien, j'étais cool
With my new golden rule
Avec ma nouvelle règle d'or

(Refrain)
Numb is the new deep
L'engourdissement est la nouvelle profondeur
Done with the old me
Fini l'ancien moi
And talk is the same cheap it's been
Et la conversation est aussi bon marché que par le passé.

(Couplet 2)
Is there a God?
Y a-t-il un Dieu ?
Why is he waiting?
Pourquoi attend-il ?
Don't you think of it odd
Tu ne trouves pas ça bizarre
When he knows my address?
Quand il connaît mon adresse ?
And look at the stars
Et regarde les étoiles
Don't they remind you of just how feeble we are?
Ne vous rappellent-elles pas à quel point nous sommes faibles ?
Well it used to, I guess
C'était le cas avant, je suppose.

(Pre refrain)
Cause ever since I tried
Car depuis que j'ai essayé
Trying not to find
D'essayer de ne pas trouver
Every little meaning in my life
Chaque petit sens à ma vie
It's been fine, I've been cool
C'était bien, j'étais cool
With my new golden rule
Avec ma nouvelle règle d'or

(refrain)
Numb is the new deep
L'engourdissement est la nouvelle profondeur
Done with the old me
Fini l'ancien moi
And talk is the same cheap it's been
Et la conversation est aussi bon marché que par le passé.

(Couplet 3)
I'm a new man
Je suis un nouvel homme
I wear a new cologne and
Je porte une nouvelle eau de Cologne et
You wouldn't know me if your eyes were closed
Tu ne me reconnaîtrais pas si tes yeux étaient fermés
I know what you'll say
Je sais ce que tu vas dire
This won't last longer than the rest of the day
Ça ne durera pas plus longtemps que le reste de la journée.
But you're wrong this time
Mais tu te trompes cette fois
You're wrong
Tu te trompes

(Refrain)
Numb is the new deep
L'engourdissement est la nouvelle profondeur
Done with the old me
J'en ai fini avec l'ancien moi
I'm over the analyzing tonight
Je suis au-dessus de l'analyse ce soir

(Outro)
Stop trying to figure it out
Arrête d'essayer de comprendre
(you try to figure, you try to figure it out)
tu essaies de comprendre, tu essaies de comprendre
Deep will only bring you down
La profondeur ne fera que t'abattre
You know, I used to be
Tu sais, j'avais l'habitude d'être
The back porch poet with my book of rhymes
Le poète de l'arrière-porche avec mon livre de rimes
Always open knowing all the time I'm probably
Toujours ouvert, sachant que tout le temps, je ne vais probablement
Never going to find the perfect rhyme
Je ne trouverai jamais la rime parfaite
For "heavier things"
Pour "choses plus lourdes"