Paroles et traduction de la chanson «Best Friend» par Conan Gray

Remember when you broke up with your fucking ex?
God, I'm glad you've finally gotten over them
Only took about a hundred million texts
God, I swear that bitch was such a narcissist
Tu te souviens quand tu as rompu avec ton put*in d'ex ?
Mon Dieu, je suis content que tu l’aies enfin oublié
Genre après une centaine de millions de messages
Mon Dieu, je jure que cette sal*pe était tellement narcissique

Everybody knows I love you so
So, so, so much
'Cause every time they ask, I always tell
Tell, tell, tell them
Tout le monde sait que je t'aime
Vraiment beaucoup
Parce qu'à chaque fois qu'ils me le demandent, je le leur dis toujours
Je le leur dis

(Refrain)
That's my fucking best friend, that's my fucking right hand
That's my fucking throw up in the bathroom, but still love them
That's my fucking best friend, best friend
That's my fucking best friend, best friend
That's my fucking lifeline, that's my ride or die, likе
That's my fucking hate you, but you know that that's a damn lie
Baby, you're my bеst friend, best friend
Baby, you're my best friend, best friend
Baby, you're my—
C'est ma meilleure amie, c'est ma main droite
Je l’ai vu vomir dans la salle de bain, mais je l’aime toujours
C'est ma meilleure amie, meilleure amie
C'est ma meilleure amie, meilleure amie
C'est ma bouée de sauvetage, à mes côtés pour le meilleur et pour le pire
Je dis que je te déteste, mais tu sais que c'est un mensonge
Bébé, tu es ma meilleure amie, meilleure amie
Bébé, tu es ma meilleure amie, meilleure amie
Bébé, tu es ma

(Ooh)
Baby, you're my—
Bébé, tu es ma-

Made a promise that I'm gonna marry you
If we're both still single by, like, thirty-two
And that shit is gonna end up being true
'Cause I hate, like, everyone except for you
Who else is gonna grocery shop with me at 2 A.M.?
Who else will take that picture for you just to get revenge?
You're just as psycho as me, just as sick inside the head
So when they ask, I've always said
Je t’ai promis que je t'épouserai
Si nous étions tous les deux encore célibataires à trente-deux ans
Et ça va finir par arriver
Parce que je déteste, genre, tout le monde sauf toi
Qui d'autre ira faire les courses avec moi à 2h du matin ?
Qui d'autre prendra cette photo de toi juste pour te venger ?
Tu es aussi psychopathe que moi, tout aussi malade à l'intérieur de la tête
Alors quand ils le demandent, j'ai toujours dit

(Refrain)
That's my fucking best friend, that's my fucking right hand
That's my fucking throw up in the bathroom, but still love them
That's my fucking best friend, best friend
That's my fucking best friend, best friend
That's my fucking lifeline, that's my ride or die, like
That's my fucking hate you, but you know that that's a damn lie
Baby, you're my best friend, best friend
Baby, you're my best friend, best friend
Baby, you're my—
C'est ma meilleure amie, c'est ma main droite
Je l’ai vu vomir dans la salle de bain, mais je l’aime toujours
C'est ma meilleure amie, meilleure amie
C'est ma meilleure amie, meilleure amie
C'est ma bouée de sauvetage, à mes côtés pour le meilleur et pour le pire
Je dis que je te déteste, mais tu sais que c'est un mensonge
Bébé, tu es ma meilleure amie, meilleure amie
Bébé, tu es ma meilleure amie, meilleure amie
Bébé, tu es ma

(Ooh)
Baby, you're my—
Bébé, c'est ma-

(Ooh)
Why do you keep calling me? You're kidding
What? Who? Are you kidding? (Ooh)
Oh my God, oh my, no, no, no don't respond
Don't respond, don't respond (Baby, you're my—)
Yeah I'll be there in ten minutes
(Ooh)
Pourquoi tu m'appelles sans cesse? Tu plaisantes
Quoi? Qui? Est-ce que tu plaisantes? (Ooh)
Oh mon Dieu, oh mon, non, non, non ne réponds pas
Ne réponds pas, ne réponds pas (Bébé, tu es ma)
Ouais je serai là dans dix minutes