Paroles et traduction de la chanson «Family Line» par Conan Gray

My father never talked a lot
He just took a walk around the block
'Til all his anger took a hold of him
And then he'd hit
My mother never cried a lot
She took the punches, but she never fought
'Til she said, "I'm leaving and I'll take the kids"
So she did
Mon père n'était pas un grand bavard
Il faisait juste le tour du quartier
Jusqu'à ce que toute sa colère s'empare de lui
Et puis il frappait
Ma mère n'a jamais pleuré
Elle prenait les coups, mais elle ne s'est jamais battue
Jusqu'à ce qu'elle dise : "Je pars et j'emmène les enfants"
Alors elle l'a fait

I say, "They're just the ones who gave me life"
But I truly am my parents' child
Je dis: "Ils sont juste ceux qui m'ont donné la vie"
Mais suis-je vraiment l'enfant de mes parents

(Refrain)
Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered 'cross my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run, but I can't hide
From my family line
Dispersé à travers ma lignée familiale
Je suis tellement doué pour raconter des mensonges
Je l'ai hérité du côté de ma mère
J'en ai raconté un million pour survivre
Dispersé à travers ma lignée familiale
Dieu, j'ai les yeux de mon père
Mais ceux de ma sœur quand je pleure
Je peux courir, mais je ne peux pas me cacher
De ma lignée familiale

It's hard to put it into words
How the holidays will always hurt
I watch the fathers with their little girls
And wonder what I did to deserve this
How could you hurt a little kid?
I can't forget, I can't forgive you
'Cause now I'm scared that everyone I love will leave me
C'est difficile d'y mettre des mots
La façon dont les vacances feront toujours mal
Je regarde les pères avec leurs petites filles
Et je me demande ce que j'ai fait pour mériter ça
Comment as-tu pu blesser un petit enfant ?
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas te pardonner
Parce que maintenant j'ai peur que tous ceux que j'aime me quittent

From my family line
De ma lignée familiale

Oh-oh
All that I did to try to undo it
All of my pain and all your excuses
I was a kid, but I wasn't clueless
(Someone who loves you wouldn't do this)
All of my past, I tried to erase it
But now I see, would I even change it?
Might share a face and share a last name but
(We are not the same, same)
Oh-oh
Tout ce que j'ai fait pour essayer de le défaire
Toute ma douleur et toutes tes excuses
J'étais un enfant, mais je n'étais pas ignorant
(Quelqu'un qui t'aime ne ferait pas ça)
Tout mon passé, j'ai essayé de l'effacer
Mais maintenant je vois, est-ce que je le changerais ?
On se ressemble peut-être et on a peut-être le même nom de famille (Nous ne sommes pas les mêmes, les mêmes)