Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop Me» par TWICE

알람이 울려대 Ring ring a ling
L'alarme se déclenche, ring, ring-a-ling
서로의 눈길이 닿을 때마다
Chaque fois que nos yeux se croisent
알면서 빙빙 도는데
Je le remarque mais je me retourne
점점 다가가잖아 I know it's too late
Pourtant, je continue à me rapprocher, je sais que c'est trop tard
마음속으로는 다 알고 있잖아
Dans mon cœur, je sais déjà
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸
Tôt ou tard, je franchirai la ligne
I'm warning to myself
Je me préviens,
너 그러면 안 돼
je ne devrais pas faire ça
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해
Chaque minute, chaque seconde, mon cœur me précède
Out of control
Hors de contrôle

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
Je suis entouré par ces spot, spot, spotlight (1)
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
Quand il brille sur moi, je suis emporté dans les ténèbres
끝이 보이는데 I know it's not right
Je vois la fin, je sais que ce n'est pas bien.
I can't stop me, can't stop me
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter
No, woah, woah
Non, woah, woah

내 앞에 놓여진 이 Red red red line
Juste en face de moi, cette ligne rouge, rouge, rouge
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
En face l'un de l'autre, toi et moi échangeons des regards
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
Je veux sentir l'excitation du moment
I can't stop me, can't stop me
Je ne peux pas m'arrêter, ne peux pas m'arrêter
No, woah, woah
Non, woah, woah

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh
I can't stop me, can't stop me
Je ne peux pas m'arrêter, ne peux pas m'arrêter

눈감아 달라구 Ya ya
Garde les yeux fermés (Yah, yah)
딱 한 번만 No rules ah ah
Juste pour cette fois, pas de règles (Ah, ah)
모른 척해 줘 Lights off tonight
Fais comme si tu ne savais pas, lumières éteintes ce soir
나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself
Je ne peux pas m'en empêcher, je me perds (Yeah, yeah)

이제는 Turning back
Maintenant, faire demi-tour est impossible
불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에 (no, no, no way)
Je continue à m'enfoncer dans l'obscurité (Non, non, pas moyen)
너무나 짜릿해
C'est si passionnant,
나 눈을 감을래 (Hey)
je veux fermer les yeux (Hey)
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애
Je ne peux plus revenir en arrière
Out of control
Hors de contrôle (Ooh, yeah)

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
Je suis entouré par ces spot, spot, spotlight (1)
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
Quand il brille sur moi, je suis emporté dans les ténèbres
끝이 보이는데 I know it's not right
Je vois la fin, je sais que ce n'est pas bien.
I can't stop me, can't stop me
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter
No, woah, woah
Non, woah, woah

내 앞에 놓여진 이 Red red red line
Juste en face de moi, cette ligne rouge, rouge, rouge
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
En face l'un de l'autre, toi et moi échangeons des regards
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
Je veux sentir l'excitation du moment
I can't stop me, can't stop me
Je ne peux pas m'arrêter, ne peux pas m'arrêter
No, woah, woah
Non, woah, woah

Risky risky wiggy 위기
Crise risquée, risquée, perruquée
This is an emergency
C'est une urgence
Help me, help me, somebody stop me
Aidez-moi, aidez-moi, que quelqu'un m'arrête
Cuz I know I can't stop me
Car je sais que je ne peux pas m'arrêter
답은 알고 있잖아
Je connais déjà la réponse
근데 가고 있잖아
Mais je continue à avancer
이러고 싶지 않아
Je ne veux pas faire ça
내 안에 내가 또 있나 봐
Il doit y avoir un autre moi en moi

나는 원하는데
Je veux, mais
원하는 게 안돼
Je ne peux pas faire ce que je veux
Guilty 난 싫은데
Coupable, je ne le veux pas
I can't stop me, can't stop me, can't stop me
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
Je suis entouré par ces spot, spot, spotlight (1)
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
Quand il brille sur moi, je suis emporté dans les ténèbres
끝이 보이는데 I know it's not right
Je vois la fin, je sais que ce n'est pas bien.
I can't stop me, can't stop me
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter
No, woah, woah
Non, woah, woah

내 앞에 놓여진 이 Red red red line
Juste en face de moi, cette ligne rouge, rouge, rouge
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
En face l'un de l'autre, toi et moi échangeons des regards
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
Je veux sentir l'excitation du moment
I can't stop me, can't stop me
Je ne peux pas m'arrêter, ne peux pas m'arrêter
No, woah, woah
Non, woah, woah

(Post-Chorus & Outro)

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh (Ah, ah)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh (Ooh, ooh)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh
I can't stop me, can't stop me
Je ne peux pas m'arrêter, ne peux pas m'arrêter

No, woah, woah

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh