Paroles et traduction de la chanson «BREAK MY SOUL (Ft. Big Freedia)» par Beyoncé

(Big Freedia, Beyoncé)
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la
Je suis sur le point d'éclater, enlève ce poids
Tords le, ouvre-le, vas-tu le faire disparaitre
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Libère-toi et bouge-toi)
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Libère-toi et bouge-toi)
Ah, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(Refrain: Beyoncé)
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
I'm tellin' everybody
Everybody
Everybody
Everybody
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Je le dis à tout le monde
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde

(Beyoncé)
Now, I just fell in love
And I just quit my job
I'm gonna find new drive
Damn, they work me so damn hard
Work by nine
Then off past five
And they work my nerves
That's why I cannot sleep at night
Maintenant, je viens de tombée amoureuse
Et je viens de quitter mon travail
Je vais trouver une nouvelle motivation
Merde,on m'exploite au travail
Je travaille à neuf heures
Puis je finis à cinq heures
Et on me tape sur le système
C'est pourquoi je ne peux pas dormir la nuit

(Beyoncé)
I'm lookin' for motivation
I'm lookin' for a new foundation, yeah
And I'm on that new vibration
I'm buildin' my own foundation, yeah
Hold up, oh, baby, baby
je cherche la motivation
Je cherche une nouvelle fondation, ouais
Et je suis sur cette nouvelle vibration
Je construis ma propre fondation, ouais
Attends, oh, bébé, bébé

(Refrain: Beyoncé)
You won't break my soul (Na, na)
You won't break my soul (No-no, na, na)
You won't brеak my soul (No-no, na, na)
You won't break my soul (Na, na)
I'm tellin' evеrybody (Na, na)
Everybody
Everybody
Everybody
Tu ne briseras pas mon âme (Na, na)
Tu ne briseras pas mon âme (Non-non, na, na)
Tu ne briseras pas mon âme (Non-non, na, na)
Tu ne briseras pas mon âme (Na, na)
Je le dis à tout le monde (Na, na)
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde

(Big Freedia)
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest
Libère ta colère, libère ton esprit
Libère ton travail, libère le temps
Libère ton commerce, libère le stress
Libère l'amour, oublie le reste

(Beyoncé)
I'ma let down my hair 'cause I lost my mind
Bey is back and I'm sleepin' real good at night
The queens in the front and the doms in the back
Ain't takin' no flicks but the whole clique snapped
There's a whole lot of people in the house
Tryin' to smoke with the yak in your mouth
(Good at night) And we back outside
You said you outside, but you ain't that outside
Worldwide hoodie with the mask outside
In case you forgot how we act outside
Je vais lâcher mes cheveux parce que j'ai perdu la tête
Bey est de retour et je dors vraiment bien la nuit
Les reines à l'avant et les doms à l'arrière
Je ne prends pas de photos mais toute la clique la fait
Il y a beaucoup de monde dans la maison
Essayant de fumer avec un yak dans la bouche.
(Bonne la nuit) Et on retourne dehors
Tu as dit que tu étais dehors, mais tu n’es pas tant dehors que ça.
Dans le monde entier, un sweat à capuche avec un masque à l’extérieur
Au cas où tu aurais oublié comment c'est dehors

(Beyoncé)
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
I'm takin' my new salvation (Oh, yeah, yeah, yeah, new salvation)
And I'ma build my own foundation, yeah (Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, baby
J'ai de la motivation (Motivation)
Je me suis trouver une nouvelle fondation, ouais (Nouvelle fondation)
J'oeuvre à mon nouveau salut (Oh, ouais, ouais, ouais, nouveau salut)
Et je vais construire ma propre fondation, ouais (Oh, ouais, ouais, ouais, oh, ouais, ouais, ouais)
Oh, bébé, bébé

(Refrain: Beyoncé)
You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
And I'm tellin' everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody, yeah
Tu ne briseras pas mon âme (Non)
Tu ne briseras pas mon âme (Briseras pas mon âme)
Tu ne briseras pas mon âme (Non)
Tu ne briseras pas mon âme (Briseras pas mon âme)
Je le dis à tout le monde (Tout le monde)
Tout le monde (Tout le monde)
Tout le monde (Tout le monde)
Tout le monde, ouais

(Beyoncé)
If you don't seek it, you won't see it
That, we all know (Can't break my soul)
If you don't think it, you won't be it
That love ain't yours (Can't break my soul)
Tryin' to fake it, never makes it
That, we all know (Can't break my soul)
You can have the stress and not take less
I'll justify love
We go round in circles, round in circles
Searchin' for love (Round in circles)
We go up and down, lost and found
Searchin' for love
Looking for something that lives inside me
Looking for something that lives inside me
Si tu ne le cherches pas, tu ne le verras pas
Que, nous savons tous (Impossible de briser mon âme)
Si tu ne le penses pas, tu ne le seras pas
Cet amour n’est pas le tien (Impossible de briser mon âme)
Essayer de faire semblant, ça ne marche jamais
On le sait tous (Impossible de briser mon âme)
Tu peux avoir le stress et ne pas prendre moins
Je vais justifier l’amour
On tourne en rond, on tourne en rond
A la recherche de l’amour (En rond)
On monte et on descend, on se perd et on se retrouve
A la recherche de l’amour
A la recherche de quelque chose qui vit en moi
A la recherche de quelque chose qui vit en moi

(Refrain: Beyoncé)
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
I'm tellin' everybody
Tellin' everybody
Everybody
Everybody
You won't break my soul
You won't break my soul, no, no
You won't break my soul
You won't break my soul
And I'm tellin' everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody
Everybody (Oh yeah, yeah)
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Je le dis à tout le monde
Je le dis à tout le monde
Tout le monde
Tout le monde
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Je le dis à tout le monde (oh ouais, ouais)
Tout le monde (oh ouais, ouais)
Tout le monde
Tout le monde (oh ouais, ouais)

(Beyoncé)
I'm takin' my new salvation
And I'ma build my own foundation, yeah
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
I'm takin' my new salvation (New salvation)
And I'ma build my own foundation, yeah (Own foundation)
J'oeuvre à mon nouveau salut
Je me construirai ma nouvelle fondation, ouais
Je suis motivée (Motivée)
Je me suis trouvé une nouvelle fondation, ouais (nouvelle fondation)
Et j'oeuvre à mon nouveau salut (Nouveau salut)
Et je me construirai ma nouvelle fondation, ouais, (nouvelle fondation)

(Big Freedia)
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Release ya—, release ya—, release ya wiggle
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest
Je suis sur le point d'éclater, enlève ce poids
Tords le, ouvre-le, vas-tu le faire disparaitre
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Libère-toi et bouge-toi)
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Libère-toi et bouge-toi)
Libère-toi et bouge-toi
Libère ta colère, libère ton esprit
Libère ton travail, libère le temps
Libère ton commerce, libère le stress
Libère l'amour, oublie le reste