Paroles et traduction de la chanson «Bad Idea» par Blind Channel

Bad Idea
Mauvaise idée

I can not stay this close to you
I know that now
I got carried away just like I always do
I’d like to keep you next to me
But I can’t sleep
I’m nothing but a slave of my misery
Je ne peux pas rester aussi proche de toi
Je le sais maintenant
Je me suis laissé emporter comme toujours
J'ai envie de te garder à mes côtés
Mais j'arrive pas à dormir
Je ne suis qu'un esclave de mon malheur

Once I got love
Now I’ve got a trauma
I got so used to all of that drama
Life is a bitch but you know so is karma
Bottle of wine and marihuana
Doing what I do best
Getting fucked up
Hotel room, broken hearts in a hot tub
But you know
Une fois j'ai eu l'amour
Maintenant j'ai un traumatisme
Je me suis si habitué à tous les drames
La vie est une salope, mais tu sais que le karma est pareil
Un bouteille de vin et de la marijuana
Je fais ce que je fais le mieux
Je me défonce
Une chambre d'hôtel, des cœurs brisés dans un jacuzzi
Mais tu sais

There’s darkness and it follows me
Don’t hold on so tight
Don’t hold on so tight
I’m never gonna let you in
Don’t hold on so tight
Don’t hold on so tight
Baby I’m a bad idea
Il y a les ténèbres qui me suivent
Ne t'accroche pas à moi
Ne t'accroche pas à moi
Je ne te laisserai jamais entrer
Ne t'accroche pas à moi
Ne t'accroche pas à moi
Bébé je suis une mauvaise idée

I can not play this game with you
I wish I could
But I’m running away just like I always do
I hate to say it but it’s true
I feel so cruel
But maybe I’m just not that into you
Je ne peux pas jouer ce jeu avec toi
J'aurais aimé pouvoir y jouer
Mais je fuis comme toujours
J'ai honte de le dire mais c'est vrai
Je me sens cruel
Mais peut-être que tu ne m'intéresses pas tant que ça

Done so many things I’m not proud of
Time runs out and you’re getting wound up
There’s no doubt I’m wearing your heart out
Book the plane
Let’s go to Bahamas
You want to get away from your mama’s
You can call it love if you wanna
But you know
J'ai fait de nombreux choses dont je ne suis pas fier
Le temps passe et tu t'énerves
Sans aucun doute j'épuise ton cœur
Tu achètes les billets
Tu vas au Bahamas
Tu veux partir de chez ta mère
Tu peux appeler ça de l'amour si tu veux
Mais tu sais

I’m never gonna let you in
Never gonna let you in
Baby I’m a bad idea
Je ne te laisserai jamais entrer
Je ne te laisserai jamais entrer
Bébé je suis une mauvaise idée