Paroles et traduction de la chanson «Tales of War» par Wind Rose

"Once upon a time..." is the beginning
"Il était une fois..." est le début
Of ventures told while the fireside is glowing
des aventures racontées pendant que le feu de camp luit
The rhymes of the skalds break the silence
Les rimes des bardes brisent le silence
Carrying tales from the world to the tavern
Ramenant les récits du monde à la taverne

No way they will run from the fight
Pas moyen qu'ils fuient le combat
No matter that they're far away
Peu importe qu'ils soient loin
No way they'll fall or look behind
Pas moyen qu'ils échouent ou regardent en arrière
The heroes ride into the night
Les héros chevauchent au coeur de la nuit

No way they will run from the fight
Pas moyen qu'ils fuient le combat
No matter that they're far away
Peu importe qu'ils soient loin
No way they'll fall or look behind
Pas moyen qu'ils échouent ou regardent en arrière
The heroes ride
Les héros chevauchent

Into a storm or through the fire
Au coeur de la tempête ou à travers le feu
Cross the unknown
Ils traversent l'inconnu
Their names are echoing tonight
Leurs noms font écho ce soir
And telling the glory of yore
Et racontent la gloire d'autrefois
That seems so far away
Qui semble si lointaine

On epic battlefields they ride
Lors de batailles épiques, ils chevauchent
Together as one
Tous ensemble
Their tales are echoing tonight
Leurs récits font échos ce soir
The deeds of heroes
Les actes des héros
Will always be told as they belong
Seront toujours racontés car ils appartiennent
To tales of war
Aux récits de guerre

Tales from the reign of the fallen
Les récits du règne des déchus
Myths and legends of men unforgotten
Des mythes et des légendes d'hommes inoubliables
And bound to war, where the story unfolded
Et liés par la guerre, où l'histoire s'est déroulée
In the songs of the night they are telling
Dans les chansons de la nuit, ils racontent ces histoires

The heroes ride in tales of war
Les héros chevauchent dans les histoires de guerre
Where they cannot die anymore
Dans lequelles ils ne peuvent plus mourir

Strong is the heart of the ones
Fort est le coeur de ceux
Who stray from the light
Qui s'égarent de la lumière
Adventuring far in the darkness unknown
S'aventurant dans des ténèbres méconnues
Through sorrow and pain
A travers la souffrance et le désespoir
On the notes of a bard
Sur les notes d'un barde
Those heroes are riding tonight
Ces héros chevauchent ce soir